Our repo shortnames are unique across all namespaces, so remap
governance repo names to Gerrit repo names by matching them in any
namespace. This works around asynchronous namespace moves which may
take effect independently in project-config and governance repos at
different times.
Change-Id: Ia70202bb874b6671950f4033d974087a2ee531d5