Changes to the projects.yaml (nee programs.yaml) in the
openstack/governance repo to accommodate big tent terminology have
resulted in a need to similarly adjust the script interpreting it.
While at it, update the variable names within the script for
clarity.
Change-Id: Ie001901c33749aa41181a09e43576bf9d516b4e5