
This ate a good chunk of my day before a more AFS-savvy colleague pointed out that a mountpoint within a volume is just a special kind of file record and so needed the parent volume released before it would appear in the read-only path. Change-Id: Ic3d717d70c8bf2548447550472a52849dd85ffd3