If the volume for a backup was deleted / is not found, the cleanup
routine in_cleanup_one_backup fails on updating the volume status.
This add some exception handling to these attempts.
Closes-Bug: 2016138
Change-Id: Ibafe07acf9ecdce9f828c86db8edb3d529917efc
