This commit adds the pretty_tox.sh script and the usage of
subunit-trace to the cinder unit test jobs. This also updates the
run_tests.sh script to use subunit-trace so it'll have consistent
output formatting with the tox job.
Change-Id: I8ceafb476dc488b388c7f63501ef48128d8383d2