From 3fa17717799f1e20d8dd96b97fa6461907f6ccaf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: OpenStack Proposal Bot <openstack-infra@lists.openstack.org> Date: Wed, 23 Oct 2019 09:47:12 +0000 Subject: [PATCH] Imported Translations from Zanata For more information about this automatic import see: https://docs.openstack.org/i18n/latest/reviewing-translation-import.html Change-Id: Iac98fdac67987eb1a21df31160476d1561def738 --- .../locale/id/LC_MESSAGES/doc-install.po | 183 +++++++++++++++++- 1 file changed, 181 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/doc/source/locale/id/LC_MESSAGES/doc-install.po b/doc/source/locale/id/LC_MESSAGES/doc-install.po index 86533363fc..e75a610cd1 100644 --- a/doc/source/locale/id/LC_MESSAGES/doc-install.po +++ b/doc/source/locale/id/LC_MESSAGES/doc-install.po @@ -4,11 +4,11 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: openstack-helm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-09-24 07:14+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2019-10-22 16:53+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"PO-Revision-Date: 2019-09-24 02:02+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-20 03:04+0000\n" "Last-Translator: suhartono <cloudsuhartono@gmail.com>\n" "Language-Team: Indonesian\n" "Language: id\n" @@ -76,6 +76,15 @@ msgstr "8 Cores" msgid "8GB of RAM" msgstr "RAM 8GB" +msgid "" +"A correct DPDK configuration depends heavily on the specific hardware " +"resources and its configuration. Before deploying Openvswitch with DPDK, " +"check the amount and type of available hugepages on the host OS." +msgstr "" +"Konfigurasi DPDK yang benar sangat bergantung pada sumber daya perangkat " +"keras spesifik dan konfigurasinya. Sebelum menggunakan Openvswitch dengan " +"DPDK, periksa jumlah dan jenis hugepage yang tersedia di OS host." + msgid "Activate the OpenStack namespace to be able to use Ceph" msgstr "Aktifkan namespace OpenStack untuk dapat menggunakan Ceph" @@ -122,6 +131,9 @@ msgstr "" "Tambahkan ke langkah Instal flags ini - juga menambahkan variabel lingkungan " "shell untuk menghemat kode ulang." +msgid "Adding a DPDK port to Openvswitch fails" +msgstr "Menambahkan port DPDK ke Openvswitch gagal" + msgid "" "Additional configuration variables can be found `here <https://github.com/" "openstack/openstack-helm-infra/blob/master/roles/deploy-kubeadm-aio-common/" @@ -154,6 +166,22 @@ msgstr "" "com/kubernetes-incubator/external-storage/blob/master/nfs/README.md>`_ " "provisioner." +msgid "" +"Additionally, the default configuration of the neutron chart must be adapted " +"according to the underlying hardware. The corresponding configuration " +"parameter is labeled with \"CHANGE-ME\" in the script \"values_overrides/" +"dpdk.yaml\". Specifically, the \"ovs_dpdk\" configuration section should " +"list all NICs which should be bound to DPDK with their corresponding PCI-" +"IDs. Moreover, the name of each NIC needs to be unique, e.g., dpdk0, dpdk1, " +"etc." +msgstr "" +"Selain itu, konfigurasi default grafik neutron harus disesuaikan sesuai " +"dengan perangkat keras yang mendasarinya. Parameter konfigurasi yang sesuai " +"diberi label dengan \"CHANGE-ME\" dalam skrip \"values_overrides/dpdk.yaml" +"\". Khususnya, bagian konfigurasi \"ovs_dpdk\" harus mencantumkan semua NIC " +"yang harus terikat ke DPDK dengan PCI-ID yang sesuai. Selain itu, nama " +"setiap NIC harus unik, mis., dpdk0, dpdk1, dll." + msgid "" "After making the configuration changes, run a ``make`` and then install as " "you would from AIO or MultiNode instructions." @@ -344,6 +372,9 @@ msgstr "Terapkan Memcached" msgid "Deploy NFS Provisioner" msgstr "Menerapkan NFS Provisioner" +msgid "Deploy OVS-DPDK" +msgstr "Menyebarkan OVS-DPDK" + msgid "Deploy OpenStack-Helm" msgstr "Gunakan OpenStack-Helm" @@ -368,6 +399,9 @@ msgstr "Penyebaran plugin Tap-as-a-service (TaaS) Neutron/Dashboard" msgid "Deploy the ingress controller" msgstr "Pasang ingress controller" +msgid "Deployment" +msgstr "Penyebaran" + msgid "Deployment With Ceph" msgstr "Deployment Dengan Ceph" @@ -491,6 +525,20 @@ msgstr "" msgid "Host Configuration" msgstr "Konfigurasi Host" +msgid "" +"If OVS fails to start up because of no hugepages are available, check the " +"configuration of the OVS daemonset. Older versions of helm-toolkit were not " +"able to render hugepage configuration into the Kubernetes manifest and just " +"removed the hugepage attributes. If no hugepage configuration is defined for " +"the OVS daemonset, consider using a newer version of helm-toolkit." +msgstr "" +"Jika OVS gagal untuk memulai karena tidak ada hugepage yang tersedia, " +"periksa konfigurasi daemonset OVS. Versi helm-toolkit yang lebih lama tidak " +"dapat merender konfigurasi hugepage ke manifes Kubernetes dan hanya " +"menghapus atribut hugepage. Jika tidak ada konfigurasi hugepage yang " +"ditentukan untuk daemonset OVS, pertimbangkan untuk menggunakan versi helm-" +"toolkit yang lebih baru." + msgid "" "If doing an `AIO install <https://docs.openstack.org/openstack-helm/latest/" "install/developer/index.html>`__, all the ``--set`` flags" @@ -522,6 +570,15 @@ msgstr "" "syarat nama domain lengkap (FQDN) menimpa, pemasangan, contoh, dan pemecahan " "masalah akan dibahas di sini ." +msgid "" +"In order to allow OVS inside a pod to make use of hugepages, the " +"corresponding type and amount of hugepages must be specified in the resource " +"section of the OVS chart's values.yaml:" +msgstr "" +"Untuk memungkinkan OVS di dalam pod menggunakan hugepage, jenis dan jumlah " +"hugepage yang sesuai harus ditentukan di bagian sumber daya dari OVS chart's " +"values.yaml:" + msgid "" "In order to deploy OpenStack-Helm behind corporate proxy servers, add the " "following entries to ``openstack-helm-infra/tools/gate/devel/local-vars." @@ -557,6 +614,27 @@ msgstr "" "project/886>`_ untuk melacak apa yang dapat dilakukan untuk meningkatkan " "dokumentasi kami." +msgid "" +"In the example above, bonding isn't used and hence an empty list is passed " +"in the \"bonds\" section." +msgstr "" +"Dalam contoh di atas, ikatan tidak digunakan dan karenanya daftar kosong " +"dilewatkan di bagian \"bonds\"." + +msgid "" +"In this example, 8 hugepages of 1G size have been allocated. 2 of those are " +"being used and 6 are still available." +msgstr "" +"Dalam contoh ini, 8 hugepage ukuran 1G telah dialokasikan. 2 dari mereka " +"sedang digunakan dan 6 masih tersedia." + +msgid "" +"In this example, the NIC with PCI-ID 0000:00:04.0 is connected to NUMA " +"socket 1. As a result, this NIC can only be used by OVS if" +msgstr "" +"Dalam contoh ini, NIC dengan PCI-ID 0000:00:04.0 terhubung ke soket NUMA 1. " +"Akibatnya, NIC ini hanya dapat digunakan oleh OVS jika" + msgid "Ingress" msgstr "Ingress" @@ -617,6 +695,22 @@ msgstr "" "khusus, atau minimal cache satu set image yang dikenal, dan menggabungkannya " "ke OpenStack-Helm melalui penggantian nilai." +msgid "" +"More information can be found in the `Openvswitch documentation <http://docs." +"openvswitch.org/en/latest/intro/install/dpdk/>`_." +msgstr "" +"Informasi lebih lanjut dapat ditemukan di `Openvswitch documentation <http://" +"docs.openvswitch.org/en/latest/intro/install/dpdk/>`_." + +msgid "" +"More information on how to allocate and configure hugepages on the host OS " +"can be found in the `Openvswitch documentation <http://docs.openvswitch.org/" +"en/latest/intro/install/dpdk/>`_." +msgstr "" +"Informasi lebih lanjut tentang cara mengalokasikan dan mengonfigurasi " +"hugepage pada OS host dapat ditemukan di `Openvswitch documentation <http://" +"docs.openvswitch.org/en/latest/intro/install/dpdk/>`_." + msgid "Multinode" msgstr "Multinode" @@ -633,6 +727,16 @@ msgstr "" "Catatan jika Anda perlu membuat perubahan DNS, Anda harus melakukan " "uninstall (``helm delete <chart>``) dan instal lagi." +msgid "" +"Note that OVS-DPDK deployment has been tested with Openstack Rocky release " +"and Ubuntu Bionic container distributions. If the above variables aren't " +"set, the defaults (currently Openstack Ocata and Ubuntu Xenial) will be used." +msgstr "" +"Perhatikan bahwa penyebaran OVS-DPDK telah diuji dengan rilis Openstack " +"Rocky dan distribusi kontainer Ubuntu Bionic. Jika variabel di atas tidak " +"disetel, defaultnya (saat ini Openstack Ocata dan Ubuntu Xenial) akan " +"digunakan." + msgid "" "Note that this command will only enable you to auth successfully using the " "``python-openstackclient`` CLI. To use legacy clients like the ``python-" @@ -644,6 +748,9 @@ msgstr "" "legacy seperti ``python-novaclient`` dari CLI, referensi nilai auth di ``/" "etc/openstack/clouds.yaml`` dan jalankan ::" +msgid "OVS startup failure" +msgstr "Kegagalan startup OVS" + msgid "" "On the host or master node, install the latest versions of Git, CA Certs & " "Make if necessary" @@ -675,6 +782,14 @@ msgid "" "Once installed, access the API's or Dashboard at `http://horizon.os.foo.org`" msgstr "Setelah dipasang, akses API atau Dasbor di `http://horizon.os.foo.org`" +msgid "" +"Once the above requirements are met, start deploying Openstack Helm using " +"the deployment scripts under the dpdk directory in an increasing order" +msgstr "" +"Setelah persyaratan di atas terpenuhi, mulailah menggunakan Openstack Helm " +"menggunakan skrip deployment di bawah direktori dpdk dalam urutan yang " +"meningkat" + msgid "" "Once the host has been configured the repos containing the OpenStack-Helm " "charts should be cloned onto each node in the cluster:" @@ -689,6 +804,14 @@ msgstr "" "Setelah host dikonfigurasi, repositori yang berisi chart OpenStack-Helm " "harus dikloning:" +msgid "" +"One can also specify the name of Openstack release and container OS " +"distribution as overrides before running the deployment scripts, for " +"instance," +msgstr "" +"Seseorang juga dapat menentukan nama rilis Openstack dan distribusi OS " +"kontainer sebagai penggantian sebelum menjalankan skrip penyebaran, misalnya," + msgid "" "OpenStack-Helm uses the hosts networking namespace for many pods including, " "Ceph, Neutron and Nova components. For this, to function, as expected pods " @@ -738,6 +861,9 @@ msgstr "" msgid "Overview" msgstr "Ikhtisar" +msgid "PMD threads have been assigned to NUMA socket 1." +msgstr "Threads PMD telah ditetapkan ke soket NUMA 1." + msgid "Passwordless Sudo" msgstr "Passwordless Sudo" @@ -855,6 +981,12 @@ msgstr "" "Uji ini dengan ssh'ing ke node dan kemudian jalankan perintah dengan 'sudo'. " "Operasi tidak harus menggunakan kata sandi." +msgid "" +"The NUMA socket a given NIC is connected to can be found in the ovs-vswitchd " +"log:" +msgstr "" +"Soket NUMA yang terhubung dengan NIC dapat ditemukan di log ovs-vswitchd:" + msgid "" "The OpenStack clients and Kubernetes RBAC rules, along with assembly of the " "charts can be performed by running the following commands:" @@ -912,6 +1044,13 @@ msgstr "" "Prosedur instalasi di bawah ini, akan mengambil administrator dari instalasi " "``kubeadm`` baru ke penyebaran OpenStack-Helm." +msgid "" +"The mapping of CPU cores to NUMA sockets can be determined by means of " +"``lspci``, for instance:" +msgstr "" +"Pemetaan cores CPU ke soket NUMA dapat ditentukan dengan menggunakan " +"``lspci``, misalnya:" + msgid "The recommended minimum system requirements for a full deployment are:" msgstr "" "Persyaratan sistem minimum yang disarankan untuk penyebaran lengkap adalah:" @@ -1045,6 +1184,28 @@ msgstr "" "ke node lain, disarankan untuk menambahkan baris berikut ke ``/etc/sudoers`` " "untuk setiap node:" +msgid "" +"To allocate PMD threads to NUMA sockets in OVS, ensure that the " +"``pmd_cpu_mask`` attribute in values.yaml includes CPU sockets on the " +"corresponding NUMA socket. In the example below, the mask of 0xf covers the " +"first 4 CPU cores which are dsitributed across NUMA sockets 0 and 1." +msgstr "" +"Untuk mengalokasikan threads PMD ke soket NUMA di OVS, pastikan bahwa " +"atribut ``pmd_cpu_mask`` dalam values.yaml termasuk soket CPU pada soket " +"NUMA yang sesuai. Pada contoh di bawah ini, mask 0xf mencakup 4 core CPU " +"pertama yang didistribusikan di seluruh soket NUMA 0 dan 1." + +msgid "" +"To allocate hugepages to NUMA sockets in OVS, ensure that the " +"``socket_memory`` attribute in values.yaml specifies a value for the " +"corresponding NUMA socket. In the following example, OVS will use one 1G " +"hugepage for NUMA socket 0 and socket 1." +msgstr "" +"Untuk mengalokasikan hugepage ke soket NUMA di OVS, pastikan bahwa atribut " +"``socket_memory`` dalam values.yaml menentukan nilai untuk soket NUMA yang " +"sesuai. Dalam contoh berikut, OVS akan menggunakan satu hugepage 1G untuk " +"NUMA socket 0 dan socket 1." + msgid "" "To copy the ssh key to each node, this can be accomplished with the ``ssh-" "copy-id`` command, for example: *ssh-copy-id ubuntu@192.168.122.178*" @@ -1175,6 +1336,21 @@ msgstr "" "pada endpoint http Ingress, Anda tidak perlu mengekspos registri untuk " "layanan eksternal." +msgid "" +"When adding a DPDK port (a NIC bound to DPDK) to OVS fails, one source of " +"error is related to an incorrect configuration with regards to the NUMA " +"topology of the underlying hardware. Every NIC is connected to one specific " +"NUMA socket. In order to use a NIC as DPDK port in OVS, the OVS " +"configuration regarding hugepages and PMD threas needs to match the NUMA " +"topology." +msgstr "" +"Ketika menambahkan port DPDK (NIC terikat ke DPDK) ke OVS gagal, satu sumber " +"kesalahan terkait dengan konfigurasi yang salah berkaitan dengan topologi " +"NUMA dari perangkat keras yang mendasarinya. Setiap NIC terhubung ke satu " +"soket NUMA tertentu. Untuk menggunakan NIC sebagai port DPDK di OVS, " +"konfigurasi OVS tentang hugepage dan PMD threas harus sesuai dengan topologi " +"NUMA." + msgid "" "While deploying neutron-server and L2 agents, TaaS should be enabled in " "``conf: neutron`` section to add TaaS as a service plugin; in ``conf: " @@ -1246,6 +1422,9 @@ msgstr "https://review.openstack.org/#/c/607392/" msgid "https://review.openstack.org/#/c/621606/" msgstr "https://review.openstack.org/#/c/621606/" +msgid "hugepages have been allocated on NUMA socket 1 by OVS, and" +msgstr "hugepage telah dialokasikan pada NUMA socket 1 oleh OVS, dan" + msgid "" "node_one, node_two and node_three below are all worker nodes, children of " "the master node that the commands below are executed on."