Adds yamllint tox environment with bootstrapping non-voting
configuration. To work around a situation that some of overrides
contain entries for replacement and are not actually valid yamls,
all directories are copied to temporary directory, */values*
files are modified to be readable by yamllint.
Change-Id: I0084b243c1df1692178c59fb5b1b2fb7a4cbac44
