The build-releasenotes task looks for $HOME/.venv but ensure-reno is
creating .venv in the source directory. Create the virtualenv in the
expected location.
Change-Id: I8ef5663ff81ac224785ff0583f7eee40dd561c2e
Signed-off-by: Doug Hellmann <doug@doughellmann.com>