Previously, attempting to GET, HEAD, or DELETE an object with a non-null
version-id would cause 500s, with logs complaining about how
version-aware operations require that the container is versioned
Now, we'll early-return with a 404 (on GET or HEAD) or 204 (on DELETE).
Change-Id: I46bfd4ae7d49657a94734962c087f350e758fead
Closes-Bug: 1874295