Imported Translations from Transifex
For more information about this automatic import see: https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure Change-Id: I336bad9e58e73125617cc8caedab076f9cdf3a5f
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
4691668405
commit
11912040fd
@ -5,8 +5,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-11-26 17:31+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-11-27 04:10+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-11-27 20:25+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-11-28 04:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -1901,12 +1901,12 @@ msgid ""
|
||||
" nova(python-novaclient) Client for the Compute API and its extensions. Use "
|
||||
"to create and manage images, instances, and flavors. neutron(python-"
|
||||
"neutronclient) Client for the Networking API. Use to configure networks for "
|
||||
"guest servers. This client was previously known as neutron. swift(python-"
|
||||
"guest servers. This client was previously known as quantum. swift(python-"
|
||||
"swiftclient) Client for the Object Storage API. Use to gather statistics, "
|
||||
"list items, update metadata, upload, download and delete files stored by the"
|
||||
" object storage service. Provides access to a swift installation for ad hoc "
|
||||
"processing. heat(python-heatclient)"
|
||||
msgstr "A, D, E - 以下のコマンドラインクライアントは、各サービスの API を利用可能です。cinder (python-cinderclient) は、ボリュームの作成と管理のために Block Storage サービス API を使用します。glance (python-glanceclient) クライアントは、イメージの作成と管理のために Image Service API を使用します。keystone (python-keystoneclient) クライアントは、ユーザー、テナント、ロール、エンドポイント、クレデンシャルを作成および管理するために、Identity Service API を使用します。nova (python-novaclient) クライアントは、イメージ、インスタンス、フレーバーの作成と管理のために、Compute API とその拡張を使用します。neutron (python-neutronclient) クライアントは、ゲストサーバーのネットワークを設定するために Networking API を使用します。このクライアントは、以前 neutron として知られていました。swift (python-swiftclient) クライアントは、統計情報の収集、項目の一覧表示、メタデータの更新、オブジェクトストレージサービスに保存されているファイルのアップロード、ダウンロード、削除を実行するために、Object Storage API を使用します。アドホック処理のために、swift インストール環境にアクセスできます。heat (python-heatclient)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-controller-node-quiz.xml346(para)
|
||||
#: ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-controller-node-quiz.xml349(para)
|
||||
@ -7212,7 +7212,7 @@ msgstr "<literal>cinder</literal> ユーザーを <literal>service</literal> テ
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/basic-install-guide/section_cinder-controller-node.xml78(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>cinder</literal> services:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<literal>cinder</literal> サービスを作成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/basic-install-guide/section_cinder-controller-node.xml102(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -7222,7 +7222,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/basic-install-guide/section_cinder-controller-node.xml107(para)
|
||||
msgid "Create the Block Storage service endpoints:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Block Storage のサービスエンドポイントを作成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/basic-install-guide/section_cinder-controller-node.xml141(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8452,7 +8452,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/training-guides/basic-install-guide/section_dashboard-install.xml19(title)
|
||||
#: ./doc/training-guides/basic-install-guide/section_dashboard-install.xml36(title)
|
||||
msgid "To install the dashboard components"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ダッシュボードのコンポーネントのインストール方法"
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/basic-install-guide/section_dashboard-install.xml27(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8460,11 +8460,11 @@ msgid ""
|
||||
"package as a dependency. Some users reported issues with this theme in "
|
||||
"previous releases. If you encounter issues, remove this package to restore "
|
||||
"the original OpenStack theme."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ubuntu は、依存関係として <package>openstack-dashboard-ubuntu-theme</package> パッケージをインストールします。一部のユーザーは、以前のリリースでこのテーマに問題があることを報告しています。問題に遭遇した場合、このパッケージを削除して、元々の OpenStack テーマを復元してください。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/basic-install-guide/section_dashboard-install.xml42(para)
|
||||
msgid "Respond to prompts for web server configuration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Web サーバー設定のプロンプトに入力します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/basic-install-guide/section_dashboard-install.xml44(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -10294,7 +10294,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/training-guides/basic-install-guide/section_trove-install.xml194(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"This example shows you how to create a MySQL datastore with version 5.5:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "この例は、MySQL 5.5 のデータストアを作成する方法です。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/basic-install-guide/section_trove-install.xml196(replaceable)
|
||||
msgid "glance_image_ID"
|
||||
@ -10306,7 +10306,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/basic-install-guide/section_trove-install.xml203(replaceable)
|
||||
msgid "/etc/<placeholder-1/>/validation-rules.json"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "/etc/<placeholder-1/>/validation-rules.json"
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/basic-install-guide/section_trove-install.xml204(para)
|
||||
msgid "Example for uplodating rules for MySQL datastore:"
|
||||
@ -11387,7 +11387,7 @@ msgstr "<literal>heat</literal> データベースを作成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/basic-install-guide/section_heat-install.xml27(para)
|
||||
msgid "Grant proper access to the <literal>heat</literal> database:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<literal>heat</literal> データベースに適切な権限を付与します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/basic-install-guide/section_heat-install.xml30(replaceable)
|
||||
#: ./doc/training-guides/basic-install-guide/section_heat-install.xml32(replaceable)
|
||||
@ -11411,7 +11411,7 @@ msgstr "HEAT_PASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/basic-install-guide/section_heat-install.xml62(para)
|
||||
msgid "Replace <replaceable>HEAT_PASS</replaceable> with a suitable password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<replaceable>HEAT_PASS</replaceable> を適切なパスワードに置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/basic-install-guide/section_heat-install.xml66(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -11429,7 +11429,7 @@ msgstr "<literal>heat_stack_user</literal> ロールと <literal>heat_stack_owne
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, users created by Orchestration use the "
|
||||
"<literal>heat_stack_user</literal> role."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Orchestration により作成されたユーザーは、デフォルトで <literal>heat_stack_user</literal> ロールを使用します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/basic-install-guide/section_heat-install.xml82(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -11451,7 +11451,7 @@ msgstr "パッケージをインストールするために以下のコマンド
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/heat/heat.conf</filename> file and complete the "
|
||||
"following actions:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<filename>/etc/heat/heat.conf</filename> ファイルを編集し、以下の作業を完了します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/basic-install-guide/section_heat-install.xml165(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13931,7 +13931,7 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">権限</emphasis>: OpenStack Object Storage を
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/basic-install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml7(title)
|
||||
msgid "Install and configure the storage nodes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ストレージノードのインストールと設定"
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/basic-install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -14484,7 +14484,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Object Storage service does not use a SQL database on the controller "
|
||||
"node."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Object Storage は、コントローラーノードで SQL データベースを使用しません。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/basic-install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml36(para)
|
||||
msgid "Create a <literal>swift</literal> user:"
|
||||
@ -18740,8 +18740,8 @@ msgid ""
|
||||
"images will result in faster start up of your instances as less data needs "
|
||||
"to be copied across the network. The system also creates a new empty disk "
|
||||
"image to present as the second disk (vdb). Be aware that the second disk is "
|
||||
"an empty disk with an emphemeral life as it is destroyed when you delete the"
|
||||
" instance. The compute node attaches to the requested <systemitem "
|
||||
"an empty disk with an ephemeral life as it is destroyed when you delete the "
|
||||
"instance. The compute node attaches to the requested <systemitem "
|
||||
"class=\"service\">cinder-volume</systemitem> using iSCSI and maps this to "
|
||||
"the third disk (vdc) as requested. The vCPU and memory resources are "
|
||||
"provisioned and the instance is booted from the first drive. The instance "
|
||||
@ -25202,7 +25202,7 @@ msgstr "インスタンスの一時停止を解除するには、以下のコマ
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/common/section_overview-horizon-cli.xml1998(para)
|
||||
msgid "$ nova un-pause SERVER"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$ nova un-pause SERVER"
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/common/section_overview-horizon-cli.xml2001(guilabel)
|
||||
msgid "Suspend and resume an instance"
|
||||
|
||||
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-11-26 06:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-11-28 06:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -1324,7 +1324,7 @@ msgid "A, C, D, E - You can track costs per month by showing metrics like number
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-controller-node-quiz.xml:330(para)
|
||||
msgid "A, D, E - The following command-line clients are available for the respective services' APIs: cinder(python-cinderclient) Client for the Block Storage service API. Use to create and manage volumes. glance(python-glanceclient) Client for the Image Service API. Use to create and manage images. keystone(python-keystoneclient) Client for the Identity Service API. Use to create and manage users, tenants, roles, endpoints, and credentials. nova(python-novaclient) Client for the Compute API and its extensions. Use to create and manage images, instances, and flavors. neutron(python-neutronclient) Client for the Networking API. Use to configure networks for guest servers. This client was previously known as neutron. swift(python-swiftclient) Client for the Object Storage API. Use to gather statistics, list items, update metadata, upload, download and delete files stored by the object storage service. Provides access to a swift installation for ad hoc processing. heat(python-heatclient)"
|
||||
msgid "A, D, E - The following command-line clients are available for the respective services' APIs: cinder(python-cinderclient) Client for the Block Storage service API. Use to create and manage volumes. glance(python-glanceclient) Client for the Image Service API. Use to create and manage images. keystone(python-keystoneclient) Client for the Identity Service API. Use to create and manage users, tenants, roles, endpoints, and credentials. nova(python-novaclient) Client for the Compute API and its extensions. Use to create and manage images, instances, and flavors. neutron(python-neutronclient) Client for the Networking API. Use to configure networks for guest servers. This client was previously known as quantum. swift(python-swiftclient) Client for the Object Storage API. Use to gather statistics, list items, update metadata, upload, download and delete files stored by the object storage service. Provides access to a swift installation for ad hoc processing. heat(python-heatclient)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-controller-node-quiz.xml:346(para) ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-controller-node-quiz.xml:349(para) ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-controller-node-quiz.xml:367(para)
|
||||
@ -12068,7 +12068,7 @@ msgid "Launch VM Instance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/common/section_vm-provisioning-walk-through.xml:199(para)
|
||||
msgid "The OpenStack system copies the base image from the image store to local disk which is used as the first disk of the instance (vda). Having small images will result in faster start up of your instances as less data needs to be copied across the network. The system also creates a new empty disk image to present as the second disk (vdb). Be aware that the second disk is an empty disk with an emphemeral life as it is destroyed when you delete the instance. The compute node attaches to the requested <systemitem class=\"service\">cinder-volume</systemitem> using iSCSI and maps this to the third disk (vdc) as requested. The vCPU and memory resources are provisioned and the instance is booted from the first drive. The instance runs and changes data on the disks highlighted in yellow in the diagram."
|
||||
msgid "The OpenStack system copies the base image from the image store to local disk which is used as the first disk of the instance (vda). Having small images will result in faster start up of your instances as less data needs to be copied across the network. The system also creates a new empty disk image to present as the second disk (vdb). Be aware that the second disk is an empty disk with an ephemeral life as it is destroyed when you delete the instance. The compute node attaches to the requested <systemitem class=\"service\">cinder-volume</systemitem> using iSCSI and maps this to the third disk (vdc) as requested. The vCPU and memory resources are provisioned and the instance is booted from the first drive. The instance runs and changes data on the disks highlighted in yellow in the diagram."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/common/section_vm-provisioning-walk-through.xml:212(para)
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user