Imported Translations from Transifex
For more information about this automatic import see: https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure Change-Id: I0560fcff5c3a7bca00af13780fd574c3f6dd531a
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
958d299063
commit
1614ac0e02
@ -5,9 +5,9 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-10-27 21:50+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-10-27 23:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-10-28 12:44+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-10-28 11:12+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -1205,9 +1205,8 @@ msgid "A new hypervisor cloud solution"
|
||||
msgstr "新しいハイパーバイザーのクラウドソリューション"
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-getting-started-quiz.xml87(title)
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack code is freely available via the FreeBSD license. (True or False)"
|
||||
msgstr "OpenStack のコードは FreeBSD ライセンスで自由に入手できる。 (真か偽か)"
|
||||
msgid "OpenStack code is freely available via the FreeBSD license."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-getting-started-quiz.xml91(para)
|
||||
#: ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-getting-started-quiz.xml106(para)
|
||||
@ -1246,12 +1245,12 @@ msgid "False"
|
||||
msgstr "誤り"
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-getting-started-quiz.xml102(title)
|
||||
msgid "OpenStack Swift is Object Storage. (True or False)"
|
||||
msgstr "OpenStack Swift は Object Storage である。(真か偽か)"
|
||||
msgid "OpenStack Swift is Object Storage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-getting-started-quiz.xml117(title)
|
||||
msgid "OpenStack Networking is now called Quantum. (True or False)"
|
||||
msgstr "OpenStack Networking は現在 Quantum という名称である。(真か偽か)"
|
||||
msgid "OpenStack Networking is now called Quantum."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-getting-started-quiz.xml132(title)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1281,13 +1280,12 @@ msgid "Ability to take store snapshots in the Image Service for backup"
|
||||
msgstr "Image Service にあるスナップショットをバックアップのために保存する機能"
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-getting-started-quiz.xml156(title)
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack APIs are compatible with Amazon EC2 and Amazon S3. (True or False)"
|
||||
msgstr "OpenStack API は Amazon EC2 や Amazon S3 と互換性がある。(正誤判定)"
|
||||
msgid "OpenStack APIs are compatible with Amazon EC2 and Amazon S3."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-getting-started-quiz.xml171(title)
|
||||
msgid "Horizon is the OpenStack name for Compute. (True or False)"
|
||||
msgstr "Horizon は OpenStack Compute の名前である。(真か偽か)"
|
||||
msgid "Horizon is the OpenStack name for Compute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-getting-started-quiz.xml186(title)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1470,14 +1468,14 @@ msgstr "アソシエイトトレーニングガイド、コントローラーノ
|
||||
#: ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-controller-node-quiz.xml15(title)
|
||||
msgid ""
|
||||
"When managing images for OpenStack you can complete all those tasks with the"
|
||||
" OpenStack dashboard. (True or False)"
|
||||
msgstr "OpenStack のイメージを管理するとき、すべての作業を OpenStack Dashboard を用いて実行できる。(真か偽か)"
|
||||
" OpenStack dashboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-controller-node-quiz.xml31(title)
|
||||
msgid ""
|
||||
"When setting up access and security, SSH credentials (keypairs) must be "
|
||||
"injected into images after they are launched with a script. (True or False)"
|
||||
msgstr "アクセスとセキュリティのセットアップ時、SSH クレデンシャル (キーペア) は、イメージの起動後にスクリプトを用いて注入する必要がある。(真か偽か)"
|
||||
"injected into images after they are launched with a script."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-controller-node-quiz.xml47(title)
|
||||
msgid "You can track monthly costs with metrics like: (choose all that apply)"
|
||||
@ -1505,9 +1503,9 @@ msgstr "メモリー"
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-controller-node-quiz.xml71(title)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following OpenStack command-line clients are available. (choose all that"
|
||||
"The following OpenStack command-line clients are available: (choose all that"
|
||||
" apply)"
|
||||
msgstr "以下の OpenStack コマンドラインクライアントが利用できます。 (正しいものをすべて選択)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-controller-node-quiz.xml75(para)
|
||||
msgid "python-keystoneclient"
|
||||
@ -1576,15 +1574,14 @@ msgstr "キーペアを生成するために、以下のコマンドを使用し
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-controller-node-quiz.xml170(title)
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you want to launch an instance you can only do that from an image. "
|
||||
"(True or False)"
|
||||
msgstr "インスタンスを起動したいとき、イメージからのみ実行できる。(真か偽か)"
|
||||
"When you want to launch an instance you can only do that from an image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-controller-node-quiz.xml185(title)
|
||||
msgid ""
|
||||
"An instance has a Private IP address which has the following properties? "
|
||||
"An instance has a Private IP address which has the following properties: "
|
||||
"(choose all that apply)"
|
||||
msgstr "プライベート IP アドレスを持つインスタンスは、以下のどの属性を持つでしょうか? (正しいものをすべて選択)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-controller-node-quiz.xml189(para)
|
||||
msgid "Used for communication between instances"
|
||||
@ -1633,8 +1630,8 @@ msgstr "シャットダウン/再起動"
|
||||
#: ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-controller-node-quiz.xml234(title)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create a network in OpenStack use the following command: $ neutron net-"
|
||||
"create net1 (True or False)"
|
||||
msgstr "OpenStack にネットワークを作成するために、次のコマンドを使用します: $ neutron net-create net1 (真か偽か)"
|
||||
"create net1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-controller-node-quiz.xml249(title)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1698,8 +1695,8 @@ msgstr "Qpid"
|
||||
#: ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-controller-node-quiz.xml297(title)
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack uses the term tenant but in earlier versions it used the term "
|
||||
"customer. (True or False)"
|
||||
msgstr "OpenStack は、テナントという用語を使用しますが、以前のバージョンは顧客という用語を使用していました。(真か偽か)"
|
||||
"customer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-controller-node-quiz.xml314(title)
|
||||
msgid "Associate Training Guide, Controller Node Quiz Answers"
|
||||
@ -6673,11 +6670,11 @@ msgstr "環境の基本設定"
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/basic-install-guide/ch_basics.xml11(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The trunk version of this guide focuses on the future Juno release and will "
|
||||
"not work for the current Icehouse release. If you want to install Icehouse, "
|
||||
"you must use the <link href=\"http://docs.openstack.org\">Icehouse "
|
||||
"version</link> of this guide instead."
|
||||
msgstr "このガイドの trunk バージョンは、将来の Juno リリースに注力し、現行の Icehouse リリースに対応していないかもしれません。Icehouse をインストールしたい場合、このガイドの <link href=\"http://docs.openstack.org\">Icehouse バージョン</link>を使用する必要があります。"
|
||||
"The trunk version of this guide focuses on the Icehouse release and will not"
|
||||
" work for the current Juno release. If you want to install Juno, you must "
|
||||
"use the <link href=\"http://docs.openstack.org\">Juno version</link> of this"
|
||||
" guide instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/basic-install-guide/ch_basics.xml20(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-10-24 06:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-10-29 06:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -776,7 +776,7 @@ msgid "A new hypervisor cloud solution"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-getting-started-quiz.xml:87(title)
|
||||
msgid "OpenStack code is freely available via the FreeBSD license. (True or False)"
|
||||
msgid "OpenStack code is freely available via the FreeBSD license."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-getting-started-quiz.xml:91(para) ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-getting-started-quiz.xml:106(para) ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-getting-started-quiz.xml:121(para) ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-getting-started-quiz.xml:160(para) ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-getting-started-quiz.xml:175(para) ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-controller-node-quiz.xml:20(para) ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-controller-node-quiz.xml:36(para) ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-controller-node-quiz.xml:101(para) ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-controller-node-quiz.xml:118(para) ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-controller-node-quiz.xml:159(para) ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-controller-node-quiz.xml:174(para) ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-controller-node-quiz.xml:238(para) ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-controller-node-quiz.xml:301(para) ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-compute-node-quiz.xml:113(para) ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-compute-node-quiz.xml:158(para)
|
||||
@ -788,11 +788,11 @@ msgid "False"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-getting-started-quiz.xml:102(title)
|
||||
msgid "OpenStack Swift is Object Storage. (True or False)"
|
||||
msgid "OpenStack Swift is Object Storage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-getting-started-quiz.xml:117(title)
|
||||
msgid "OpenStack Networking is now called Quantum. (True or False)"
|
||||
msgid "OpenStack Networking is now called Quantum."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-getting-started-quiz.xml:132(title)
|
||||
@ -820,11 +820,11 @@ msgid "Ability to take store snapshots in the Image Service for backup"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-getting-started-quiz.xml:156(title)
|
||||
msgid "OpenStack APIs are compatible with Amazon EC2 and Amazon S3. (True or False)"
|
||||
msgid "OpenStack APIs are compatible with Amazon EC2 and Amazon S3."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-getting-started-quiz.xml:171(title)
|
||||
msgid "Horizon is the OpenStack name for Compute. (True or False)"
|
||||
msgid "Horizon is the OpenStack name for Compute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-getting-started-quiz.xml:186(title)
|
||||
@ -984,11 +984,11 @@ msgid "Associate Training Guide, Controller Node Quiz Questions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-controller-node-quiz.xml:15(title)
|
||||
msgid "When managing images for OpenStack you can complete all those tasks with the OpenStack dashboard. (True or False)"
|
||||
msgid "When managing images for OpenStack you can complete all those tasks with the OpenStack dashboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-controller-node-quiz.xml:31(title)
|
||||
msgid "When setting up access and security, SSH credentials (keypairs) must be injected into images after they are launched with a script. (True or False)"
|
||||
msgid "When setting up access and security, SSH credentials (keypairs) must be injected into images after they are launched with a script."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-controller-node-quiz.xml:47(title)
|
||||
@ -1016,7 +1016,7 @@ msgid "RAM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-controller-node-quiz.xml:71(title)
|
||||
msgid "The following OpenStack command-line clients are available. (choose all that apply)"
|
||||
msgid "The following OpenStack command-line clients are available: (choose all that apply)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-controller-node-quiz.xml:75(para)
|
||||
@ -1080,11 +1080,11 @@ msgid "To generate a keypair use the following command syntax: $ nova keypair-ad
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-controller-node-quiz.xml:170(title)
|
||||
msgid "When you want to launch an instance you can only do that from an image. (True or False)"
|
||||
msgid "When you want to launch an instance you can only do that from an image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-controller-node-quiz.xml:185(title)
|
||||
msgid "An instance has a Private IP address which has the following properties? (choose all that apply)"
|
||||
msgid "An instance has a Private IP address which has the following properties: (choose all that apply)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-controller-node-quiz.xml:189(para)
|
||||
@ -1128,7 +1128,7 @@ msgid "Shutdown/Restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-controller-node-quiz.xml:234(title)
|
||||
msgid "To create a network in OpenStack use the following command: $ neutron net-create net1 (True or False)"
|
||||
msgid "To create a network in OpenStack use the following command: $ neutron net-create net1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-controller-node-quiz.xml:249(title)
|
||||
@ -1180,7 +1180,7 @@ msgid "Qpid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-controller-node-quiz.xml:297(title)
|
||||
msgid "OpenStack uses the term tenant but in earlier versions it used the term customer. (True or False)"
|
||||
msgid "OpenStack uses the term tenant but in earlier versions it used the term customer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-controller-node-quiz.xml:314(title)
|
||||
@ -4334,7 +4334,7 @@ msgid "Basic environment configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/basic-install-guide/ch_basics.xml:11(para)
|
||||
msgid "The trunk version of this guide focuses on the future Juno release and will not work for the current Icehouse release. If you want to install Icehouse, you must use the <link href=\"http://docs.openstack.org\">Icehouse version</link> of this guide instead."
|
||||
msgid "The trunk version of this guide focuses on the Icehouse release and will not work for the current Juno release. If you want to install Juno, you must use the <link href=\"http://docs.openstack.org\">Juno version</link> of this guide instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/training-guides/basic-install-guide/ch_basics.xml:20(para)
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user