Updated from openstack-manuals
Change-Id: I9a410ee1abd578c285ec4e616803672faf7c876e
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
21b4ec350c
commit
1df69651f7
@ -6,8 +6,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-11-19 17:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-11-20 05:46+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-11-21 03:41+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-11-21 04:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -1026,18 +1026,18 @@ msgid ""
|
||||
"A method of VM live migration used by KVM to evacuate instances from one "
|
||||
"host to another with very little downtime during a user-initiated "
|
||||
"switchover. Does not require shared storage. Supported by Compute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ユーザー操作によりあるホストから別のホストに切り替え中、わずかな停止時間でインスタンスを退避するために、KVM により使用される仮想マシンのライブマイグレーションの方法。共有ストレージ不要。Compute によりサポートされる。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml1055(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml1057(primary)
|
||||
msgid "Block Storage"
|
||||
msgstr "ブロックストレージ"
|
||||
msgstr "Block Storage"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml1061(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack core project that enables management of volumes, volume "
|
||||
"snapshots, and volume types. The project name of Block Storage is cinder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ボリューム、ボリュームのスナップショット、ボリューム種別を管理する、OpenStack のコアプロジェクト。Block Storage のプロジェクト名は cinder。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml1068(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml1070(primary)
|
||||
@ -1528,7 +1528,7 @@ msgid ""
|
||||
"resources, such as networks, servers, storage, applications, and services, "
|
||||
"that can be rapidly provisioned and released with minimal management effort "
|
||||
"or service provider interaction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ネットワーク、サーバー、ストレージ、アプリケーション、サービスなどの設定可能なコンピューティングリソースの共有プールにアクセスできるモデル。最小限の管理作業やサービスプロバイダーとのやりとりで、迅速に配備できてリリースできる。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml1596(glossterm)
|
||||
msgid "cloud controller"
|
||||
@ -1558,7 +1558,7 @@ msgid ""
|
||||
"A node that runs network, volume, API, scheduler, and image services. Each "
|
||||
"service may be broken out into separate nodes for scalability or "
|
||||
"availability."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ネットワーク、ボリューム、API、スケジューラー、イメージサービスなどを実行するノード。各サービスは、スケーラビリティーや可用性のために、別々のノードに分割することもできます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml1627(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml1630(primary)
|
||||
@ -1569,7 +1569,7 @@ msgstr "クラウドデータ管理インターフェース (CDMI:Cloud Data Man
|
||||
msgid ""
|
||||
"SINA standard that defines a RESTful API for managing objects in the cloud, "
|
||||
"currently unsupported in OpenStack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "クラウドにあるオブジェクトを管理するための RESTful API を定義する SINA 標準。現在 OpenStack ではサポートされていない。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml1640(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml1643(primary)
|
||||
@ -2087,7 +2087,7 @@ msgid ""
|
||||
"objects, while enabling users to make policy decisions and assign security "
|
||||
"attributes. The traditional UNIX system of users, groups, and read-write-"
|
||||
"execute permissions is an example of DAC."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "任意アクセス制御。サブジェクトがオブジェクトにアクセスする機能を統制する。ユーザーがポリシーを決定し、セキュリティ属性を割り当てられる。伝統的な UNIX システムのユーザー、グループ、読み書き権限が、DAC の例である。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml2185(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml2187(primary)
|
||||
@ -3094,7 +3094,7 @@ msgstr "FakeLDAP"
|
||||
msgid ""
|
||||
"An easy method to create a local LDAP directory for testing Identity Service"
|
||||
" and Compute. Requires Redis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Identity と Compute のテスト目的でローカルな LDAP ディレクトリーを作成するための簡易な方法。Redis が必要。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml3223(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml3225(primary)
|
||||
@ -3326,7 +3326,7 @@ msgid ""
|
||||
"Folsom is the code name for the sixth release of OpenStack. The design "
|
||||
"summit took place in San Francisco, California, US and Folsom is a nearby "
|
||||
"city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Folsom は、OpenStack の 6 番目のリリースのコード名である。デザインサミットが、アメリカ合衆国カリフォルニア州サンフランシスコで開催された。Folsom は近郊の都市である。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml3467(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml3469(primary)
|
||||
@ -3377,7 +3377,7 @@ msgstr "generic receive offload (GRO)"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Feature of certain network interface drivers that combines many smaller "
|
||||
"received packets into a large packet before delivery to the kernel IP stack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "カーネルの IP スタックに届ける前に、多くの小さな受信パケットを大きなパケットに結合する、特定のネットワークインターフェースドライバーの機能。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml3521(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml3523(primary)
|
||||
@ -3388,7 +3388,7 @@ msgstr "generic routing encapsulation (GRE)"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Protocol that encapsulates a wide variety of network layer protocols inside "
|
||||
"virtual point-to-point links."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "仮想のポイントツーポイントリンク内で、さまざまなネットワーク層のプロトコルをカプセル化するプロトコル。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml3533(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml3543(primary)
|
||||
@ -4457,7 +4457,7 @@ msgid ""
|
||||
"AMD-V), ARM, IBM Power, and IBM zSeries. It consists of a loadable kernel "
|
||||
"module, that provides the core virtualization infrastructure and a processor"
|
||||
" specific module."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "OpenStack がサポートするハイパーバイザー。KVM は、仮想化拡張 (Intel VT や AMD-V) を持つ x86 ハードウェア、ARM、IBM Power、IBM zSeries 上の Linux 向けの完全仮想化ソリューション。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml4746(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml4748(primary)
|
||||
@ -4797,7 +4797,7 @@ msgstr "memcached"
|
||||
msgid ""
|
||||
"A distributed memory object caching system that is used by Object Storage "
|
||||
"for caching."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Object Storage がキャッシュのために使用する、メモリーオブジェクトの分散キャッシュシステム。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml5139(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml5141(primary)
|
||||
@ -5355,7 +5355,7 @@ msgstr "オブジェクト"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml5744(para)
|
||||
msgid "A BLOB of data held by Object Storage; can be in any format."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Object Storage により保持されるデータの BLOB。あらゆる形式の可能性がある。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml5750(glossterm)
|
||||
msgid "object auditor"
|
||||
@ -5947,7 +5947,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6423(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6425(primary)
|
||||
msgid "protected property"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "保護プロパティー"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6429(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5955,7 +5955,7 @@ msgid ""
|
||||
"administrators have access. Limits which user roles can perform CRUD "
|
||||
"operations on that property. The cloud administrator can configure any image"
|
||||
" property as protected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "クラウド管理者のみがアクセスできる、Image Service のイメージの追加プロパティー。どのユーザーロールがそのプロパティーにおいて CRUD 操作を実行できるかを制限する。クラウド管理者は、保護されたイメージのプロパティーをすべて設定できる。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6438(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6440(primary)
|
||||
@ -6008,7 +6008,7 @@ msgstr "パブリック API"
|
||||
msgid ""
|
||||
"An API endpoint used for both service-to-service communication and end-user "
|
||||
"interactions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "サービス間通信やエンドユーザーの操作などに使用される API エンドポイント。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6501(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6508(primary)
|
||||
@ -6847,7 +6847,7 @@ msgstr "そのシステムにおいて動作しているクライアントソフ
|
||||
msgid ""
|
||||
"A server is a VM instance in the Compute system. Flavor and image are "
|
||||
"requisite elements when creating a server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "サーバーは、Compute システムにおける仮想マシンインスタンスである。フレーバーとイメージが、サーバーの作成時に必須の要素である。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml7397(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml7399(primary)
|
||||
@ -8102,7 +8102,7 @@ msgid ""
|
||||
"creation and deletion of volumes and the creation of compute volumes, "
|
||||
"provided by the <systemitem class=\"service\">cinder-volume</systemitem> "
|
||||
"daemon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ボリュームの作成や削除、コンピュートボリュームの作成を管理するために、バックエンドのストレージと相互作用する cinder のコンポーネント。<systemitem class=\"service\">cinder-volume</systemitem> デーモンにより提供される。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8874(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8876(primary)
|
||||
@ -8116,7 +8116,7 @@ msgstr "W"
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8891(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8893(primary)
|
||||
msgid "weighting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "重み付け"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8897(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user