Merge "Imported Translations from Transifex"

doc/training-guides/locale/ja.po

@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-12-07 18:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-08 01:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-12-08 10:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-13 11:10+0000\n"
 "Last-Translator: Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -239,7 +239,7 @@ msgid ""
 "Bridged/NAT -- DHCP -- These Scripts should be run without internet "
 "connection after Pre-Install.sh. The Templates/* should be changed to the "
 "required IP Addresses for custom networks."
-msgstr ""
+msgstr "ブリッジ/NAT -- DHCP -- これらのスクリプトは、Pre-Install.sh 実行後にインターネット接続なしで実行すべきです。Templates/* は、カスタムネットワーク向けに必要な IP アドレスに変更すべきです。"
 
 #: ./doc/training-guides/training-cluster-by-script.xml39(title)
 msgid "Test scripts individually"
@@ -2706,7 +2706,7 @@ msgid ""
 "The following methods are conventional for deploying OpenStack on VirtualBox"
 " for the sake of a test/sandbox or just to try out OpenStack on commodity "
 "hardware."
-msgstr ""
+msgstr "テスト環境やサンドボックスのために VirtualBox に OpenStack を導入する場合、または、一般的なハードウェアで OpenStack を単に試したい場合、以下の方法が慣習となっています。"
 
 #: ./doc/training-guides/basic-install-guide/lab_virtualbox-basics.xml12(para)
 msgid "1. DevStack"
@@ -2926,7 +2926,7 @@ msgid ""
 "turn VM's) will give a positive result on KVM-OK. (I call it - nesting of "
 "type-2 hypervisors). The rest of the configurations remain the same except "
 "for the UI and a few other trivial differences."
-msgstr ""
+msgstr "第 2 世代 Core i5/i7 プロセッサーを使用している場合、VMware により提供される仮想マシン内で VT 技術を利用できます。お使いの OpenStack ノード (実際は仮想マシン) が、KVM-OK になることを意味します。以降の設定は、UI とその他少しの違いを除き、同じになります。"
 
 #: ./doc/training-guides/basic-install-guide/lab_virtualbox-basics.xml169(title)
 msgid "Configure virtual networks"
@@ -2954,7 +2954,7 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">ネットワークタブ</emphasis>を選択し
 
 #: ./doc/training-guides/basic-install-guide/lab_virtualbox-basics.xml191(para)
 msgid "On the right side you will see an option to add Host-Only networks."
-msgstr ""
+msgstr "ホストオンリーネットワークの追加オプションが右側にあります。"
 
 #: ./doc/training-guides/basic-install-guide/lab_virtualbox-basics.xml196(title)
 msgid "Create host only networks"
@@ -3404,7 +3404,7 @@ msgid ""
 "The operating system that is installed on your VirtualBox Virtual Machine. "
 "This virtual instance is independent of the host OS. It is commonly referred"
 " to as the <glossterm>guest OS</glossterm> or guest."
-msgstr ""
+msgstr "VirtualBox の仮想マシンにインストールされたオペレーティングシステム。この仮想マシンはホスト OS と独立しています。一般的に<glossterm baseform=\"guest OS\">ゲスト OS</glossterm> やゲストと呼ばれます。"
 
 #: ./doc/training-guides/basic-install-guide/lab_important-terms.xml23(title)
 msgid "Node"
@@ -3414,7 +3414,7 @@ msgstr "ノード"
 msgid ""
 "In this context, node refers specifically to servers. Each OpenStack server "
 "is a node."
-msgstr ""
+msgstr "この文脈では、とくにサーバーを指します。各 OpenStack サーバーはノードです。"
 
 #: ./doc/training-guides/basic-install-guide/lab_important-terms.xml28(title)
 msgid "Control Node"