diff --git a/doc/upstream-training/source/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/upstream-training.po b/doc/upstream-training/source/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/upstream-training.po
index dace20af..43ec0adb 100644
--- a/doc/upstream-training/source/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/upstream-training.po
+++ b/doc/upstream-training/source/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/upstream-training.po
@@ -14,12 +14,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Upstream Training Guide 2016.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-12-06 12:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-13 07:52+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-12 02:23+0000\n"
-"Last-Translator: ByungYeol Woo <wby1089@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-14 12:04+0000\n"
+"Last-Translator: Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean (South Korea)\n"
 "Language: ko-KR\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
@@ -1116,6 +1116,9 @@ msgstr "개발자"
 msgid "Developers/Software Engineers/Architects"
 msgstr "개발자/소프트웨어 엔지니어/아키텍트"
 
+msgid "Directs the user to saved log output"
+msgstr "사용자에게 저장된 로그 출력을 안내합니다"
+
 msgid "Disconnect: <ctrl>-a d"
 msgstr "연결 해제: <ctrl>-a d"
 
@@ -2560,7 +2563,7 @@ msgid "Local branch creation"
 msgstr "로컬 브랜치 생성"
 
 msgid "Logs may be accessed by clicking on the test's name"
-msgstr "테스트 이름을 클릭하여 로그에 접속할 수 있음"
+msgstr "테스트 이름을 클릭하여 로그에 접속할 수 있습니다"
 
 msgid ""
 "Logs of meetings and channels are archived so that they can be referenced "
@@ -4646,6 +4649,9 @@ msgstr "사용자 그룹"
 msgid "Users with the following activities are recognized with AUC status:"
 msgstr "다음 활동을 하는 사용자는 AUC 상태를 얻습니다:"
 
+msgid "Uses the browser to view the logs"
+msgstr "브라우저를 사용하여 로그를 살펴봅니다"
+
 msgid "Using Lego to represent the community"
 msgstr "Lego를 사용한 커뮤니티 표현"
 
@@ -4704,6 +4710,9 @@ msgstr ""
 msgid "Vote in elections."
 msgstr "선거에서 투표하기."
 
+msgid "Voting and non-voting jobs"
+msgstr "투표 및 비투표 작업"
+
 msgid ""
 "Way for people to communicate to a larger group than those that are on IRC"
 msgstr ""