diff --git a/doc/training-guides/locale/ja.po b/doc/training-guides/locale/ja.po
index 330fe412..f7dc994a 100644
--- a/doc/training-guides/locale/ja.po
+++ b/doc/training-guides/locale/ja.po
@@ -5,9 +5,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-24 15:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-25 05:50+0000\n"
-"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-27 21:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-27 23:50+0000\n"
+"Last-Translator: Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1225,7 +1225,7 @@ msgstr "OpenStack のコードは FreeBSD ライセンスで自由に入手で
 #: ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-compute-node-quiz.xml113(para)
 #: ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-compute-node-quiz.xml158(para)
 msgid "True"
-msgstr "True (真)"
+msgstr "正しい"
 
 #: ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-getting-started-quiz.xml94(para)
 #: ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-getting-started-quiz.xml109(para)
@@ -1243,7 +1243,7 @@ msgstr "True (真)"
 #: ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-compute-node-quiz.xml116(para)
 #: ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-compute-node-quiz.xml161(para)
 msgid "False"
-msgstr "False (偽)"
+msgstr "誤り"
 
 #: ./doc/training-guides/associate-guide/ch_associate-getting-started-quiz.xml102(title)
 msgid "OpenStack Swift is Object Storage. (True or False)"