diff --git a/doc/glossary/locale/ja.po b/doc/glossary/locale/ja.po index 924f9c27..dd244215 100644 --- a/doc/glossary/locale/ja.po +++ b/doc/glossary/locale/ja.po @@ -6,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-12 15:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-11-13 06:02+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2014-11-16 00:22+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-15 10:30+0000\n" "Last-Translator: Tomoyuki KATO \n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2668,7 +2668,7 @@ msgstr "DHTML (Dynamic HyperText Markup Language)" msgid "" "Pages that use HTML, JavaScript, and Cascading Style Sheets to enable users " "to interact with a web page or show simple animation." -msgstr "" +msgstr "ユーザーが Web ページと通信したり、簡単なアニメーションを表示したりするために、HTML、JavaScript、CSS を使用するページ。" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml2770(title) msgid "E" @@ -2942,7 +2942,7 @@ msgstr "euca2ools" msgid "" "A collection of command-line tools for administering VMs; most are " "compatible with OpenStack." -msgstr "" +msgstr "仮想マシンを管理するためのコマンドラインツール群。ほとんどは OpenStack と互換性がある。" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml3066(glossterm) #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml3068(primary) @@ -4896,7 +4896,7 @@ msgstr "マルチ NIC" msgid "" "Facility in Compute that allows each virtual machine instance to have more " "than one VIF connected to it." -msgstr "" +msgstr "各仮想マシンインスタンスが複数の仮想インターフェースに接続できるようになる、Compute における機能。" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml5247(glossterm) #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml5250(primary) @@ -4907,7 +4907,7 @@ msgstr "Modular Layer 2 (ML2) neutron プラグイン" msgid "" "Can concurrently use multiple layer-2 networking technologies, such as " "802.1Q and VXLAN, in Networking." -msgstr "" +msgstr "Networking において、802.1Q や VXLAN などの複数の L2 ネットワーク技術を同時に使用できる。" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml5260(glossterm) #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml5262(primary) @@ -5094,7 +5094,7 @@ msgstr "ネットワークマネージャー" msgid "" "The Compute component that manages various network components, such as " "firewall rules, IP address allocation, and so on." -msgstr "" +msgstr "ファイアウォールのルール、IP アドレスの割り当てなど、さまざまなネットワークのコンポーネントを管理する、Compute のコンポーネント。" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml5454(glossterm) msgid "network node" @@ -5129,7 +5129,7 @@ msgstr "Network Time Protocol (NTP)" msgid "" "A method of keeping a clock for a host or node correct through " "communications with a trusted, accurate time source." -msgstr "" +msgstr "信頼された、正確な時刻源と通信することにより、ホストやノードの時刻を正確に保つ方法。" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml5495(glossterm) #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml5499(secondary) @@ -5154,17 +5154,17 @@ msgstr "ネットワークワーカー" msgid "" "The nova-network worker daemon; provides services such as" " giving an IP address to a booting nova instance." -msgstr "" +msgstr "nova-network のワーカーデーモン。起動中の nova インスタンスに IP アドレスを提供するなどのサービスを提供する。" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml5524(glossterm) msgid "Networking" -msgstr "ネットワーク" +msgstr "Networking" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml5527(para) msgid "" "A core OpenStack project that provides a network connectivity abstraction " "layer to OpenStack Compute. The project name of Networking is neutron." -msgstr "" +msgstr "ネットワーク接続性の抽象化レイヤーを OpenStack Compute に提供する、OpenStack コアプロジェクト。Networking のプロジェクト名は neutron。" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml5534(glossterm) #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml5536(primary) @@ -6956,7 +6956,7 @@ msgstr "セッション" msgid "" "The method of storage used by horizon to track client sessions, such as " "local memory, cookies, a database, or memcached." -msgstr "" +msgstr "クライアントのセッションを管理するために、horizon により使用される保存方法。ローカルメモリー、クッキー、データベース、memcached など。" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml7523(glossterm) #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml7527(secondary) @@ -6968,7 +6968,7 @@ msgid "" "A feature of the load-balancing service. It attempts to force subsequent " "connections to a service to be redirected to the same node as long as it is " "online." -msgstr "" +msgstr "負荷分散サービスの機能の 1 つ。ノードがオンラインである限り、強制的に一連の接続を同じノードにリダイレクトしようとする。" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml7538(glossterm) #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml7542(secondary) @@ -7215,7 +7215,7 @@ msgstr "ストレージバックエンド" msgid "" "The method that a service uses for persistent storage, such as iSCSI, NFS, " "or local disk." -msgstr "" +msgstr "サービスが、iSCSI、NFS、ローカルディスクなどの永続ストレージを使用する方式。" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml7820(glossterm) #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml7827(primary) @@ -7338,7 +7338,7 @@ msgstr "スワップ, 定義" msgid "" "Disk-based virtual memory used by operating systems to provide more memory " "than is actually available on the system." -msgstr "　　　　　　　　　　　　　　　　" +msgstr "" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml7953(glossterm) #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml7955(primary) @@ -8034,7 +8034,7 @@ msgstr "ボリュームコントローラー" msgid "" "A Block Storage component that oversees and coordinates storage volume " "actions." -msgstr "" +msgstr "ストレージボリュームの操作を監督、調整する、Block Storage のコンポーネント。" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8791(glossterm) #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8795(secondary) @@ -8086,7 +8086,7 @@ msgstr "ボリュームプラグイン" msgid "" "Provides support for new and specialized types of back-end storage for the " "Block Storage volume manager." -msgstr "" +msgstr "Block Storage のボリュームマネージャーに対して、新しい特別な種類のバックエンドストレージのサポートを提供する。" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8860(glossterm) msgid "volume worker"