diff --git a/doc/upstream-training/source/locale/ja/LC_MESSAGES/upstream-training.po b/doc/upstream-training/source/locale/ja/LC_MESSAGES/upstream-training.po
index 691c769b..788a775f 100644
--- a/doc/upstream-training/source/locale/ja/LC_MESSAGES/upstream-training.po
+++ b/doc/upstream-training/source/locale/ja/LC_MESSAGES/upstream-training.po
@@ -5,11 +5,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Upstream Training Guide 2014.11.01\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-10 09:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-11 08:51+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-10 01:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-11 01:58+0000\n"
 "Last-Translator: Yoshiki Eguchi <yoshiki.eguchi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja\n"
@@ -1180,6 +1180,13 @@ msgstr ""
 "`OpenStack Foundation のサインインページ <https://www.openstack.org/join>`_ "
 "にアクセスします。"
 
+msgid ""
+"Going back to your connection window, highlight your freenode connection and "
+"click the **info** icon."
+msgstr ""
+"接続ウインドウに戻り、 freenode への接続をハイライトして **info** アイコンを"
+"クリックします。"
+
 msgid "Good workflow"
 msgstr "良いワークフロー"
 
@@ -1208,8 +1215,8 @@ msgid ""
 "Having at least 8 hours a week to dedicate to the project, be it through "
 "programming or through interacting with the community"
 msgstr ""
-"プログラミングまたはコミュニティーとのコミュニケーションをより、1 週間に 8 時"
-"間はプロジェクトに専念させること。"
+"プログラミングまたはコミュニティーとのコミュニケーションを取り、1 週間に 8 時"
+"間はプロジェクトに専念すること。"
 
 msgid "High"
 msgstr "High (高)"
@@ -1390,12 +1397,19 @@ msgstr "端末において、次のとおり入力します。::"
 msgid "In house version"
 msgstr "インハウスバージョン"
 
+msgid ""
+"In order to identify ourselves that we own the nick name upon logging in, we "
+"need to tell Colloquy to communicate our password over upon connecting."
+msgstr ""
+"ログイン中のニックネームが自身のものであると識別するため、 Colloquy に接続時"
+"にパスワードのやり取りをするよう伝える必要があります。"
+
 msgid ""
 "In order to identify ourselves that we own the nick name upon logging in, we "
 "need to tell Hexchat to communicate our password over upon connecting."
 msgstr ""
-"ログイン中のニックネームが自身のものであると識別するため、 Hexchat に、接続時"
-"にパスワードのやり取りをするよう伝える必要があります。"
+"ログイン中のニックネームが自身のものであると識別するため、 Hexchat に接続時に"
+"パスワードのやり取りをするよう伝える必要があります。"
 
 msgid ""
 "In order to push things to `Gerrit <https://review.openstack.org>`_ we need "
@@ -3447,6 +3461,14 @@ msgstr ""
 "release=kilo&metric=commits&project_type=integrated&module=&company=&user_id=>`_ "
 "(ページ下部)"
 
+msgid ""
+"`committers <http://www.stackalytics.com/?"
+"release=kilo&metric=commits&project_type=integrated&module=&company=&user_id=>`_ "
+"companies"
+msgstr ""
+"企業別 `コミット <http://www.stackalytics.com/?"
+"release=kilo&metric=commits&project_type=integrated&module=&company=&user_id=>`_"
+
 msgid ""
 "`confirming and prioritizing <https://wiki.openstack.org/wiki/"
 "Bugs#Confirming_.26_prioritizing>`_"
@@ -3475,6 +3497,15 @@ msgstr ""
 "`最小設定 <http://docs.openstack.org/developer/devstack/configuration."
 "html#minimal-configuration>`_"
 
+msgid ""
+"`ready to use DevStack VM <https://wiki.openstack.org/wiki/"
+"OpenStack_Upstream_Training/Setup_DevStack>`_ for participants with network "
+"connectivity but troubles with their laptop"
+msgstr ""
+"参加者は `devstack 仮想マシンの使用準備 <https://wiki.openstack.org/wiki/"
+"OpenStack_Upstream_Training/Setup_DevStack>`_ とネットワーク接続ができている"
+"が、ノート PC に問題がある"
+
 msgid "`reporting a bug <https://wiki.openstack.org/wiki/Bugs#Reporting>`_"
 msgstr "`バグ報告 <https://wiki.openstack.org/wiki/Bugs#Reporting>`_"