diff --git a/doc/upstream-training/source/locale/ja/LC_MESSAGES/upstream-training.po b/doc/upstream-training/source/locale/ja/LC_MESSAGES/upstream-training.po
index 394a3b28..7c0732fa 100644
--- a/doc/upstream-training/source/locale/ja/LC_MESSAGES/upstream-training.po
+++ b/doc/upstream-training/source/locale/ja/LC_MESSAGES/upstream-training.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-27 06:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-07 04:32+0000\n"
 "Last-Translator: KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja\n"
@@ -81,6 +81,13 @@ msgstr "レビュー 5 分間"
 msgid "555 supporting companies"
 msgstr "555 サポート企業"
 
+msgid ""
+"A big thank you to everyone that has made this possible, especially Loic "
+"Dachary, Stefano Maffulli, and Tim Freund who lead the trainings."
+msgstr ""
+"私たちは、このイベントを実現させたすべての方々、とくにトレーニングをリードし"
+"た Loic Dachary、Stefano Maffulli、Tim Freund に感謝しています。"
+
 msgid "A sample presentation is given by the teacher, as an example"
 msgstr "サンプルプレゼンが、例として講師から提供されます。"
 
@@ -1194,6 +1201,9 @@ msgstr "インスタントメッセージチャンネルの記録"
 msgid "Loic Dachary (training, mentoring, assistant, french, english)"
 msgstr "Loic Dachary (training, mentoring, assistant, french, english)"
 
+msgid "Loic Dachary (training, mentoring, assistant, french, english) - lead"
+msgstr "Loic Dachary (training, mentoring, assistant, french, english) - lead"
+
 msgid "Low"
 msgstr "Low (低)"
 
@@ -2158,6 +2168,17 @@ msgstr "ボランティア"
 msgid "Voters for a given program PTL"
 msgstr "指定されたプロジェクトの PTL の投票者"
 
+msgid ""
+"We held the first OpenStack Upstream Training in Atlanta, before OpenStack "
+"Summit Atlanta 2014. Since Atlanta, we have held the training before every "
+"OpenStack Summit. Besides this \"official\" event, some user groups hold the "
+"local Upstream trainings."
+msgstr ""
+"はじめての OpenStack Upstream Training は、OpenStack Summit Atlanta 2014 の直"
+"前にアトランタで開催されました。アトランタ以降、毎回 OpenStack Summit  の直前"
+"にトレーニングを開催してきました。この「公式」イベントに加えて、いくつかの"
+"ユーザーグループは、ローカルなアップストリームトレーニングを開催しています。"
+
 msgid ""
 "We've designed a training program to help professional developers negotiate "
 "this hurdle. It shows them how to ensure their bug fix or feature is "