Imported Translations from Zanata

For more information about this automatic import see:
https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure

Change-Id: I7a01dab6be13b0e77a0142bd63e0b2faef499e3d

doc/upstream-training/source/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/upstream-training.po

@@ -1,4 +1,5 @@
 # Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>, 2015. #zanata
+# Sungjin Kang <gang.sungjin@gmail.com>, 2015. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Upstream Training Guide 2014.11.01\n"
@@ -7,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-01 02:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-05 09:09+0000\n"
 "Last-Translator: Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean (South Korea)\n"
 "Language: ko-KR\n"
@@ -30,8 +31,8 @@ msgid ""
 "**Still looking for help: please** `register <http://goo.gl/forms/"
 "fczq3NZ16g>`_ **and add yourself to the list below.**"
 msgstr ""
-"**여전히 도움을 찾고 있습니다:** `등록 <http://goo.gl/forms/fczq3NZ16g>`_ **"
-"및 아래 리스트에 추가해 주세요.**"
+"**여전히 도움을 찾고 있습니다:** `등록 <http://goo.gl/forms/fczq3NZ16g>`_ ** "
+"등록 후 아래 리스트에 추가해 주세요.**"
 
 msgid ""
 "**Sunday, October 25, 2015 at 9:30 AM to 5:00 PM - Monday, October 26, 2015 "
@@ -247,7 +248,7 @@ msgid "Be respectful"
 msgstr "존경하기"
 
 msgid "Being able to read and write English at a technical level."
-msgstr "영어를 기술 수준에서 읽고 쓸 수 있습니다."
+msgstr "영어로된 기술 용어를 읽고 쓸 수 있는 레벨."
 
 msgid "Between the last milestone and the RC1"
 msgstr "마지막 마일스톤 및 RC1 사이"
@@ -265,7 +266,7 @@ msgid "Branching model (`slides <15-branching-model.html>`__)"
 msgstr "브랜칭 모델 (`슬라이드 <15-branching-model.html>`__)"
 
 msgid "Bring a laptop with wifi + 4GB RAM Ubuntu virtual machine"
-msgstr "Wifi를 지원하는 노트북 및 4GB 램을 가진 Ubuntu 가상 머신을 준비합니다"
+msgstr "Wifi를 지원하는 노트북와 4GB 램을 가진 Ubuntu 가상 머신을 준비합니다"
 
 msgid "Bug"
 msgstr "Bug"
@@ -326,10 +327,10 @@ msgid "Changes to the notification definitions"
 msgstr "Notification 정의에 대한 변경 사항"
 
 msgid "Check that :command:`apt-get install` works from the virtual machine"
-msgstr ":command:`apt-get install` 이 가상 머신에서 동작하는지 확인합니다."
+msgstr ":command:`apt-get install` 명령이 가상 머신에서 동작하는지 확인합니다."
 
 msgid "Check that you can ssh from your laptop to the virtual machine"
-msgstr "노트북에서 가상 머신으로 ssh가 가능한지 확인합니다."
+msgstr "노트북에서 ssh를 사용하여 가상 머신으로 접속이 가능한지 확인합니다."
 
 msgid "Choose a question."
 msgstr "질문을 선택합니다."
@@ -686,8 +687,8 @@ msgid ""
 "Exercise: Add a session proposal regarding your contribution in an etherpad, "
 "review two proposals"
 msgstr ""
-"실습: etherpad 내에서 컨트리뷰션에 관한 세션 프로포절을 추가하고, 두 개의 프"
-"로포절을 리뷰합니다"
+"실습: etherpad 내에서 컨트리뷰션에 관한 세션 제안을 추가하고, 두 개의 제안을 "
+"리뷰합니다"
 
 msgid "Exercise: What kind of Program do you contribute to ?"
 msgstr "실습: 어떤 종류의 프로젝트에 기여하고 싶은가?"
@@ -701,8 +702,8 @@ msgid ""
 "belongs to each of the above steps."
 msgstr ""
 "실습: `Kilo 릴리즈 일정 <https://wiki.openstack.org/wiki/"
-"Kilo_Release_Schedule>`_ 에 기반하여, 위 단계에 대한 각각에 속한 문서 또는 패"
-"치에 대한 URL을 찾으시오."
+"Kilo_Release_Schedule>`_ 에 기반하여, 위 단계에 대한 각각에 속한 문서나 패치"
+"에 대한 URL을 찾으시오."
 
 msgid "Exercise: checkout the latest stable branch"
 msgstr "실습: 가장 최신의 안정 버전 브랜치를 가져오기"
@@ -749,7 +750,7 @@ msgid ""
 msgstr "얼굴을 마주하는 대화는 의사 소통의 가장 좋은 형태 (공동 공간)"
 
 msgid "Face-to-face section: 2 days"
-msgstr "얼굴을 마주하는 세션: 2일"
+msgstr "오프라인 세션: 2일"
 
 msgid ""
 "Failure of a significant feature, with workaround. Failure of a fringe "
@@ -969,15 +970,13 @@ msgid ""
 "If contributing code, being technically proficient enough to carry out "
 "simple bug fixes in the project."
 msgstr ""
-"코드에 기여하는 경우, 프로젝트 내 단순한 버그 수정을 수행할 수 있을 정도로 기"
-"술적으로 충분해야 합니다."
+"코드 기여는 프로젝트에서 단순한 버그 수정을 수행할 수 있을 정도의 실력이면 충"
+"분합니다."
 
 msgid ""
 "If contributing documentation, being able to produce documents in the "
 "project's chosen infrastructure."
-msgstr ""
-"문서에 기여하는 경우, 프로젝트가 선택한 인프라 내에서 문서를 작업할 수 있습니"
-"다."
+msgstr "문서 기여는 프로젝트에서 선택한 인프라에서 문서를 작업할 수 있습니다."
 
 msgid ""
 "If your contribution is on behalf of a company, have your managers sign the "
@@ -1146,17 +1145,17 @@ msgid ""
 "processes for mentors and staff are kept on the `admin <https://wiki."
 "openstack.org/wiki/OpenStack_Upstream_Training/Admin>`_ page."
 msgstr ""
-"Loïc Dachary, Stefano Maffulli, Chris Ricker, Tim Freund 및 Haikel Guemar 께"
-"서 영어로 Tokyo에서 다음 트레이닝을 진행할 것입니다.  `멘터 <https://wiki."
-"openstack.org/wiki/Mentors>`_ 목록에 추가해 보세요. 멘터 및 스태프를 위한 도"
+"Loïc Dachary, Stefano Maffulli, Chris Ricker, Tim Freund, Haikel Guemar 께서 "
+"영어로 Tokyo에서 다음 트레이닝을 진행할 것입니다. `멘터 <https://wiki."
+"openstack.org/wiki/Mentors>`_ 목록에 추가해 보세요. 멘터와 스태프를 위한 도"
 "구 및 프로세스는 `admin <https://wiki.openstack.org/wiki/"
-"OpenStack_Upstream_Training/Admin>`_ 페이지에서 지속됩니다."
+"OpenStack_Upstream_Training/Admin>`_ 페이지에 남게됩니다."
 
 msgid "Lunch menu meeting"
 msgstr "점심 메뉴 회의"
 
 msgid "Make sure you have a wifi enabled laptop with you."
-msgstr "Wifi가 활성화된 노트북을 가지고 와야 합니다."
+msgstr "Wifi를 사용할 수 있는 노트북을 가지고 와야 합니다."
 
 msgid "Manage day-to-day operations"
 msgstr "일상에 대한 운영을 관리"
@@ -1166,8 +1165,8 @@ msgid ""
 "finalized. We will be in or near the main Summit venue, but our room "
 "assignments are not yet finalized."
 msgstr ""
-"지도 및 위치 정보는 세부 사항이 확정되는대로 여기에 공지됩니다. Summit 장소"
-"와 가까운 데에서 개최될 것이지만, 공간 배정이 아직 확정되지 않았습니다."
+"지도와 위치 정보는 세부 사항이 확정되는대로 여기에 공지됩니다. Summit 장소와 "
+"가까운 데에서 개최될 것이지만, 공간 배정이 아직 확정되지 않았습니다."
 
 msgid ""
 "Mark the bug as a potential backport target to a specific SERIES (grizzly, "
@@ -1177,7 +1176,7 @@ msgstr ""
 "backport로 마킹"
 
 msgid "Master the technical tools"
-msgstr "기술 도구를 마스터하기"
+msgstr "기술 툴 마스터하기"
 
 msgid "Maximize karma."
 msgstr "karma를 최대화해 봅니다."
@@ -1317,7 +1316,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Online section: 10 one-hour individual mentoring sessions over a period of 4 "
 "to 10 weeks"
-msgstr "온라인 세션: 4-10 주기간에 걸친 10시간 개별 멘토링 세션"
+msgstr "온라인 세션: 4-10 주 동안 10시간 개별 멘토링 세션"
 
 msgid "Open Community"
 msgstr "개방형 커뮤니티"
@@ -1376,8 +1375,8 @@ msgid ""
 "openstack.org/summit/austin-2016/>`_."
 msgstr ""
 "Tokyo에서 개최되었던 OpenStack 업스트림 트레이닝이 종료되었습니다. 다음 세션"
-"은 2016년 4월, Texas Austin에서 `OpenStack Summit <https://www.openstack.org/"
-"summit/austin-2016/>`_ 이전에 있을 예정입니다."
+"은 2016년 4월, Texas Austin에서 열리는 `OpenStack Summit <https://www."
+"openstack.org/summit/austin-2016/>`_ 이전에 진행될 예정입니다."
 
 msgid "Opinion"
 msgstr "Opinion"
@@ -1459,7 +1458,7 @@ msgid "Prepare the backport."
 msgstr "Backport를 준비합니다."
 
 msgid "Prerequisites"
-msgstr "선수 사항"
+msgstr "선행조건"
 
 msgid "Prioritize bugs / bug triage"
 msgstr "버스 우선 순위 / 버그 분류"
@@ -1757,7 +1756,7 @@ msgid "Subset of the Foundation Individual Member"
 msgstr "Foundation 개별 구성원 중의 부분 집합"
 
 msgid "Successfully contribute one real world patch to an OpenStack component"
-msgstr "현실에 존재하는 패치 하나를 OpenStack 구성요소에 성공적으로 기여하기"
+msgstr "실제 존재하는 패치 하나를 OpenStack 구성요소에 성공적으로 기여하기"
 
 msgid "Superseded by *Big tent* approach with `tags`"
 msgstr "*Big tent* 접근 방식이 `태그` 와 함께 대체되었습니다"
@@ -1907,9 +1906,9 @@ msgid ""
 "forms/qAr3N8rdYs>`_ and `assistants and mentors can register here <http://"
 "goo.gl/forms/fczq3NZ16g>`_."
 msgstr ""
-"지난 OpenStack Upstream Training 에서의 마지막 세션이 OpenStack Summit 이전, "
-"Tokyo에서 종료되었습니다. `학생 등록은 여기에서  <http://goo.gl/forms/"
-"qAr3N8rdYs>`_ , `조교 및 멘터 등록은 여기에서 <http://goo.gl/forms/"
+"지난 OpenStack Upstream Training 에서 마지막 세션이 Tokyo에서 OpenStack "
+"Summit 이전에 종료되었습니다. `학생 등록은 여기에서  <http://goo.gl/forms/"
+"qAr3N8rdYs>`_ , `조교와 멘터 등록은 여기에서 <http://goo.gl/forms/"
 "fczq3NZ16g>`_ 가능합니다."
 
 msgid ""
@@ -2184,7 +2183,7 @@ msgid "Work sessions"
 msgstr "워크 세션"
 
 msgid "Workflow of an OpenStack contribution and tools"
-msgstr "OpenStack 컨트리뷰션 및 도구에 대한 워크 플로우"
+msgstr "OpenStack 컨트리뷰션과 도구에 대한 워크 플로우"
 
 msgid ""
 "Workflow of an OpenStack contribution and tools (3h including 2h exercises)"
@@ -2306,8 +2305,7 @@ msgid ""
 "`Etherpad for Tokyo <https://etherpad.openstack.org/p/upstream-training-"
 "tokyo>`_"
 msgstr ""
-"`Tokyo에서의 Etherpad <https://etherpad.openstack.org/p/upstream-training-"
-"tokyo>`_"
+"`Tokyo Etherpad <https://etherpad.openstack.org/p/upstream-training-tokyo>`_"
 
 msgid ""
 "`Git Commit Good Practice <https://wiki.openstack.org/wiki/"
@@ -2347,13 +2345,13 @@ msgid ""
 msgstr "`IRC 서비스 <http://docs.openstack.org/infra/system-config/irc.html>`_"
 
 msgid "`IRC meetings <06-irc-meetings.html>`_"
-msgstr "`IRC 회의 <06-irc-meetings.html>`_"
+msgstr "`IRC 미팅 <06-irc-meetings.html>`_"
 
 msgid ""
 "`IRC meetings <https://wiki.openstack.org/wiki/Meetings>`_ (`slides <06-irc-"
 "meetings.html>`__)"
 msgstr ""
-"`IRC 회의 <https://wiki.openstack.org/wiki/Meetings>`_ (`슬라이드 <06-irc-"
+"`IRC 미팅 <https://wiki.openstack.org/wiki/Meetings>`_ (`슬라이드 <06-irc-"
 "meetings.html>`__)"
 
 msgid ""
@@ -2499,7 +2497,7 @@ msgid ""
 "`Pre-release (Release Candidates dance) <https://wiki.openstack.org/wiki/"
 "Release_Cycle#Pre-release_.28Release_Candidates_dance.29>`_"
 msgstr ""
-"`사전-릴리즈 (릴리즈 후보에 대한 춤) <https://wiki.openstack.org/wiki/"
+"`사전-릴리즈 (릴리즈 후보 따라하기) <https://wiki.openstack.org/wiki/"
 "Release_Cycle#Pre-release_.28Release_Candidates_dance.29>`_"
 
 msgid ""
@@ -2596,8 +2594,8 @@ msgid ""
 "in the line, and the item will be assigned to them. (nicknames are case-"
 "sensitive)"
 msgstr ""
-"``#action`` - 수행해야 할 항목으로 회의록에 기록합니다. 해당 줄에는 닉네임"
-"과, 해당 항목이 할당된 대상을 포함합니다. (닉네임은 대소문자를 구별합니다)"
+"``#action`` - 수행해야 할 항목으로 회의록에 기록합니다. 해당 줄에는 닉네임과 "
+"해당 항목이 할당된 대상을 포함합니다. (닉네임은 대소문자를 구별합니다)"
 
 msgid ""
 "``#help`` - Add a \"Call for Help\" to the minutes. Use this command when "
@@ -2614,7 +2612,7 @@ msgid ""
 "minutes."
 msgstr ""
 "``#info`` - 정보성 항목을 회의록에 추가합니다. 이야기하고자 하는 중요한 사항"
-"에 대해서는 이를 자유롭게 사용하여, 회의록에 기록될 수 있도록 합니다."
+"에 대해서는 이를 자유롭게 사용하여 회의록에 기록합니다."
 
 msgid "``cd devstack; ./stack.sh``"
 msgstr "``cd devstack; ./stack.sh``"
@@ -2683,8 +2681,8 @@ msgid ""
 "connectivity but troubles with their laptop"
 msgstr ""
 "참여자들이 `DevStack VM을 사용 <https://wiki.openstack.org/wiki/"
-"OpenStack_Upstream_Training/Setup_DevStack>`_ 하도록 네트워크 연결과 함께 준"
-"비가 되어야 하나 노트북에 문제가 있을 수도 있습니다"
+"OpenStack_Upstream_Training/Setup_DevStack>`_ 할 수있도록 네트워크 연결과 함"
+"께 준비가 되어야 하나 노트북에 문제가 있을 수도 있습니다"
 
 msgid "`reporting a bug <https://wiki.openstack.org/wiki/Bugs#Reporting>`_"
 msgstr "`버그 보고 <https://wiki.openstack.org/wiki/Bugs#Reporting>`_"