Imported Translations from Zanata

For more information about this automatic import see:
http://docs.openstack.org/developer/i18n/reviewing-translation-import.html

Change-Id: Ifc452847db09075f7ab070c9e0bd1e559acc934d

doc/upstream-training/source/locale/de/LC_MESSAGES/upstream-training.po

@@ -9,12 +9,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Upstream Training Guide 2016.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-03 10:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-13 10:08+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-07 10:48+0000\n"
-"Last-Translator: Robin Naundorf <r.naundorf@fh-muenster.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-24 02:11+0000\n"
+"Last-Translator: Robert Simai <robert.simai@suse.com>\n"
 "Language-Team: German\n"
 "Language: de\n"
 "X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
@@ -51,10 +51,10 @@ msgid "(Please also change your commit message if needed.)"
 msgstr "(bitte ändern Sie falls nötig auch die Commit-Nachricht)"
 
 msgid "(RC2, RC3, ...), with bugs targeted to it"
-msgstr "(RC2, RC3, ...), mit zugehörigen Fehlern"
+msgstr "(RC2, RC3, ...), mit zugehörigen Bugs"
 
 msgid "(Real bug report needs detail descriptions.)"
-msgstr "(Richtige Fehlerreports brauchen genaue Beschreibungen.)"
+msgstr "(Richtige Bugreports brauchen genaue Beschreibungen.)"
 
 msgid "(Review invitation letter has been sent by e-mail.)"
 msgstr "(Review Einladung wurde als E-mail verschickt.)"
@@ -250,7 +250,7 @@ msgstr ""
 "Aufrufs hinzu, den Sie in der letzten Übung ausgewählt hatten"
 
 msgid "Add bugs or write reviews the itinerary from other groups."
-msgstr "Fehler hinzufügen oder Überprüfungen schreiben für andere Gruppen."
+msgstr "Bugs hinzufügen oder Reviews für andere Gruppen schreiben."
 
 msgid "Add files"
 msgstr "Dateien hinzufügen"
@@ -525,7 +525,7 @@ msgid "Branching model"
 msgstr "Verzweigungsmodell"
 
 msgid "Bug"
-msgstr "Fehler"
+msgstr "Bug"
 
 msgid "Bug (Partial-Bug, Related-Bug, Closes-Bug)"
 msgstr "Bug (Partial-Bug, Related-Bug, Closes-Bug)"
@@ -540,32 +540,32 @@ msgid "Bug Report Submission"
 msgstr "Anlage Bugreport"
 
 msgid "Bug fixes"
-msgstr "Fehlerkorrekturen"
+msgstr "Bugfixes"
 
 msgid "Bug fixing"
-msgstr "Fehlerbehebung"
+msgstr "Bugbeseitigung"
 
 msgid "Bug fixing activities are still ongoing"
 msgstr "Bugfixing-Aktivitäten finden noch statt"
 
 msgid "Bug importance"
-msgstr "Fehlerwichtigkeit"
+msgstr "Bug-Wichtigkeit"
 
 msgid "Bug is about documentation or has an impact on documentation."
 msgstr ""
-"Fehler in der Dokumentation oder hat einen Einfluss auf die Dokumentation."
+"Bug in der Dokumentation oder hat einen Einfluss auf die Dokumentation."
 
 msgid "Bug report"
-msgstr "Fehlerreport"
+msgstr "Bugreport"
 
 msgid "Bug reports"
 msgstr "Bugreports"
 
 msgid "Bug status"
-msgstr "Fehlerstatus"
+msgstr "Bugstatus"
 
 msgid "Bug tags"
-msgstr "Fehlermarken"
+msgstr "Bug Tags"
 
 msgid "Bug triagers"
 msgstr "Bug Triagers"
@@ -575,7 +575,7 @@ msgid ""
 "workflow and to have their first contact with the code in OpenStack "
 "development."
 msgstr ""
-"Fehler, die leicht zu beheben sind, ideal für Anfänger, um sich mit dem "
+"Bugs, die leicht zu beheben sind, ideal für Anfänger, um sich mit dem "
 "Arbeitsablauf vertraut zu machen und den ersten Kontakt mit dem Code in der "
 "Openstack-Entwicklung zu machen."
 
@@ -1003,7 +1003,7 @@ msgstr "Zusammenarbeit mit Kunden über Vertragsverhandlungen"
 
 msgid "Cut when all the release-critical bugs are fixed"
 msgstr ""
-"Brechen Sie ab, wenn alle veröffentlichungskritischen Fehler behoben sind."
+"Brechen Sie ab, wenn alle für das Release kritischen Bugs behoben sind."
 
 msgid "DB schema changes"
 msgstr "DB Schemaänderungen"
@@ -1234,7 +1234,7 @@ msgid ""
 "During the SERIES pre-release period, mark the bug as a potential release-"
 "critical blocker"
 msgstr ""
-"Während der SERIES Vorversionsperiode den Fehler als potentiellen versions-"
+"Während der SERIES Vorversionsperiode den Bug als potentiellen versions-"
 "kritischen Blocker markieren"
 
 msgid ""
@@ -1335,7 +1335,7 @@ msgstr ""
 "es verwenden wollen, geklont haben"
 
 msgid "Error report"
-msgstr "Fehlereport"
+msgstr "Fehlerbericht"
 
 msgid "Etherpad"
 msgstr "Etherpad"
@@ -1401,7 +1401,8 @@ msgid "Exercise: What kind of Program do you contribute to ?"
 msgstr "Übung: Welche Art von Programm möchten Sie beitragen?"
 
 msgid "Exercise: add an error and match it to the Jenkins message"
-msgstr "Übung: Einen Fehler einfügen und mit der Jenkins Nachricht vergleichen"
+msgstr ""
+"Übung: Einen Fehler hinzufügen und mit der Jenkins Nachricht vergleichen"
 
 msgid ""
 "Exercise: based on the `Kilo release schedule <https://wiki.openstack.org/"
@@ -1445,7 +1446,7 @@ msgid "Exercise: review each other messages on the draft"
 msgstr "Übung: Jede Meldung im Entwurf überprüfen"
 
 msgid "Exercise: review other launchpad bugs and improve yours"
-msgstr "Übung: Überprüfen andere Launchpad Fehler und eigene verbessern"
+msgstr "Übung: Überprüfen anderer Launchpad Bugs und verbessern der eigenen"
 
 msgid "Exercises"
 msgstr "Übungen"
@@ -1507,7 +1508,7 @@ msgid "Filing a blueprint/spec"
 msgstr "Erstellen Sie ein Blueprint/Spec"
 
 msgid "Filing, fixing, and triaging bugs"
-msgstr "Eingeben, beseitigen und vorqualifizieren von Fehlern"
+msgstr "Eingeben, beseitigen und sichten von Bugs"
 
 msgid ""
 "Fill in your email address, name, password, and accepting the terms of "
@@ -1565,18 +1566,18 @@ msgid "Fix Released"
 msgstr "Fix veröffentlicht"
 
 msgid "Fix as many bugs as possible"
-msgstr "Lösen Sie so viele Fehler wie möglich"
+msgstr "Lösen Sie so viele Bugs wie möglich"
 
 msgid ""
 "Fix for the bug would make OpenStack more resilient to future security "
 "issues."
 msgstr ""
-"Fehlerbehebung würde Openstack widerstandsfähiger gegen künftige "
+"Bugbeseitigung würde Openstack widerstandsfähiger gegen künftige "
 "Sicherheitsprobleme machen."
 
 msgid "Fix for the bug would significantly ease OpenStack operation."
 msgstr ""
-"Fehlerbehebung würde OpenStack signifikant einfacher zu betreiben machen."
+"Bugbeseitigung würde OpenStack signifikant einfacher zu betreiben machen."
 
 msgid "Fix the documentation"
 msgstr "Dokumentation reparieren"
@@ -1809,7 +1810,7 @@ msgid "Gerrit will automatically set the status"
 msgstr "Gerrit wird den Status automatisch setzen"
 
 msgid "Get critical and high priority bugs fixed on the first place"
-msgstr "Lösen Sie kritische und hoch priorisierte Fehler zuerst"
+msgstr "Korrigieren Sie kritische und hoch priorisierte Bugs zuerst"
 
 msgid "Get guidance from community members and leaders"
 msgstr "Erhalten Orientierungshilfe von Community-Mitgliedern und Führern"
@@ -2296,8 +2297,8 @@ msgid ""
 "bug status in Launchpad to \"Invalid\", \"Won't Fix\", or \"Fix Released\""
 msgstr ""
 "Beinhaltet das Löschen der hochgeladenen Dateien in das Sandbox Repository "
-"und Änderung des Fehlerstatus in Launchpad zu \"Invalid\", \"Won't Fix\", "
-"oder \"Fix Released\""
+"und Änderung des Bugstatus in Launchpad zu \"Invalid\", \"Won't Fix\", oder "
+"\"Fix Released\""
 
 msgid "Incompatible config file changes"
 msgstr "Inkompatible Änderungen an Konfigurationsdateien"
@@ -2483,8 +2484,8 @@ msgid ""
 "reports. This account is also how we will identify ourselves in OpenStack's "
 "code review system."
 msgstr ""
-"In Launchpad verfolgt die OpenStack Gemeinschaft Dinge wie Fehlerreports. "
-"Mit dem Account kann man sich auch am OpenStack Code Review System anmelden."
+"In Launchpad verfolgt die OpenStack Gemeinschaft Dinge wie Bugreports. Mit "
+"dem Account kann man sich auch am OpenStack Code Review System anmelden."
 
 msgid "Learn about the community"
 msgstr "lernen über die Gemeinschaft"
@@ -2709,7 +2710,7 @@ msgid ""
 "Mark the bug as a potential backport target to a specific SERIES (grizzly, "
 "havana...)"
 msgstr ""
-"Den Fehler als potentiellen Backport-Kandidaten markieren für eine spezielle "
+"Den Bug als potentiellen Backport-Kandidaten markieren für eine spezielle "
 "SERIES (grizzly, havana...)"
 
 msgid "Marton Kiss (training, mentoring, assistant)"
@@ -2759,7 +2760,7 @@ msgid "Milestone"
 msgstr "Meilenstein"
 
 msgid "Milestone: Milestone the bug was fixed in"
-msgstr "Meilensein: der Meilenstein in dem der Fehler behoben ist"
+msgstr "Meilensein: der Meilenstein in dem der Bug behoben wurde"
 
 msgid "Milestones"
 msgstr "Meilensteine"
@@ -2870,7 +2871,7 @@ msgid "New patchset was recorded in Gerrit."
 msgstr "Neues Patchset wurde in Gerrit festgehalten."
 
 msgid "New release-critical bugs"
-msgstr "Neue versionskritische Fehler"
+msgstr "Neue für das Release kritische Bugs"
 
 msgid "No agreement"
 msgstr "Keine Vereinbarung"
@@ -2902,7 +2903,7 @@ msgid "Not good as an entry point"
 msgstr "Kein guter Einstiegspunkt"
 
 msgid "Not really a bug, but a suggested improvement"
-msgstr "Kein richtiger Fehler, aber eine empfohlene Verbesserung"
+msgstr "Kein richtiger Bug, aber eine empfohlene Verbesserung"
 
 msgid "Not suitable to start learning about a topic"
 msgstr "Nicht sinnvoll, um ein neues Thema zu lernen"
@@ -3259,7 +3260,7 @@ msgid ""
 "to those few changes in Sandbox repository for one bug in Launchpad."
 msgstr ""
 "Bitte erstellen Sie einige logische und unterschiedliche Änderungen und "
-"reichen die neuen Patchsets in das Sandbox-Repository für einen Fehler in "
+"reichen die neuen Patchsets in das Sandbox-Repository für einen Bug in "
 "Launchpad ein."
 
 msgid ""
@@ -3285,7 +3286,7 @@ msgid "Prerequisites"
 msgstr "Vorbedingungen"
 
 msgid "Prioritize bugs / bug triage"
-msgstr "Fehler priorisieren/Fehler sichten"
+msgstr "Bugs priorisieren/Bugs sichten"
 
 msgid "Prioritizing items"
 msgstr "Priorisierung der Punkte"
@@ -3391,8 +3392,7 @@ msgid "Reading review invitation"
 msgstr "Review-Einladung lesen"
 
 msgid "Reading the bug description and assigning her/himself to fix the bug"
-msgstr ""
-"Lesen der Fehlerbeschreibung und sich selbst zur Fehlerbehebung zuweisen"
+msgstr "Lesen der Bugbeschreibung und sich selbst für Bugbeseitigung zuweisen"
 
 msgid "Recheck bug #XXX"
 msgstr "Recheck bug #XXX"
@@ -3548,7 +3548,7 @@ msgid "Review invitation letter"
 msgstr "Review-Einladung"
 
 msgid "Review other launchpad bugs and improve yours."
-msgstr "Überprüfen Sie anderer Launchpad-Fehler und verbessern Sie Ihre."
+msgstr "Überprüfen Sie anderer Launchpad-Bugs und verbessern Sie Ihre."
 
 msgid "Review other's code"
 msgstr "Überprüfen des Codes von anderen"
@@ -3737,8 +3737,7 @@ msgstr ""
 
 msgid "Small issue with an easy workaround. Any other insignificant bug"
 msgstr ""
-"Kleiner Fehler mit einfachem Workaround. Jede anderen nichtsignifikanten "
-"Fehler"
+"Kleiner Fehler mit einfachem Workaround. Jeder andere nicht signifikante Bug"
 
 msgid "Smaller scale than OpenStack Days Events"
 msgstr "Kleinerer Rahmen als OpenStack Tagesveranstaltungen"
@@ -3964,7 +3963,7 @@ msgid "Test suites"
 msgstr "Test-Suites"
 
 msgid "Test the code and file bugs"
-msgstr "Testen des Codes und berichten von Fehlern"
+msgstr "Testen des Codes und reporten von Bugs"
 
 msgid "Testable on its own"
 msgstr "Auf eigene Faus testbar"
@@ -4015,17 +4014,17 @@ msgstr "Der Branch, der den Fix enthält, wurde in den Master gemerged"
 msgid ""
 "The bug comments contain a full analysis on how to properly fix the issue"
 msgstr ""
-"Die Fehlerkommentare enthalten eine umfassende Analyse, wie man das Problem "
+"Die Bug-Kommentare enthalten eine umfassende Analyse, wie man das Problem "
 "richtig behebt"
 
 msgid "The bug is waiting on input from the reporter"
-msgstr "Der Fehler wartet auf Input vom Reporter"
+msgstr "Der Bug wartet auf Eingaben vom Reporter"
 
 msgid "The bug was just created"
-msgstr "Der Fehler wurde gerade erstellt"
+msgstr "Der Bug wurde gerade erstellt"
 
 msgid "The bug was reproduced or confirmed as a genuine bug"
-msgstr "Der Fehler wurde vom Original-Fehler reproduziert oder bestätigt"
+msgstr "Der Bug wurde dupliziert oder als echter Bug bestätigt"
 
 msgid "The code is self-evident/self-documenting"
 msgstr "Der Code ist sich selbst-bestätigend oder selbsterklärend"
@@ -4080,8 +4079,8 @@ msgid ""
 "The milestone we need to fix the bug for, or the milestone/version it was "
 "fixed in."
 msgstr ""
-"Den Meilenstein, den wir zur Fehlerbehebung brauchen, oder Meilenstein/"
-"Version in der es behoben ist."
+"Den Meilenstein, den wir zur Bugbeseitigung brauchen, oder Meilenstein/"
+"Version, in der er behoben wurde."
 
 msgid "The official list of projects:"
 msgstr "Die offizielle Liste der Projekte:"
@@ -4101,8 +4100,8 @@ msgid ""
 "The person currently working to fix this bug. Must be set by In progress "
 "stage."
 msgstr ""
-"DIe Person, die derzeit an der Fehlerbehebung arbeitet. Muss In Bearbeitung "
-"Stadium gesetzt sein."
+"Die Person, die derzeit an der Bugbeseitigung arbeitet. Muss In Bearbeitung "
+"Status gesetzt sein."
 
 msgid ""
 "The priority of the work item is set by the project team members or lead"
@@ -4195,7 +4194,7 @@ msgstr ""
 "Das ist ein gültiges Problem, aber wir beabsichtigen es nicht zu reparieren"
 
 msgid "This is not a bug"
-msgstr "Das ist kein Fehler"
+msgstr "Das ist kein Bug"
 
 msgid ""
 "This is the review system the OpenStack community uses. Here are just some "
@@ -4232,7 +4231,7 @@ msgid ""
 "To manage and track the reported bugs and issues related with openstack-dev/"
 "sandbox repository"
 msgstr ""
-"Zur Verwaltung und Nachverfolgung der gemeldeten Fehler und Probleme zum "
+"Zur Verwaltung und Nachverfolgung der gemeldeten Bugs und Probleme zum "
 "openstack-dev/sandbox Repository"
 
 msgid "To notify working status on the bug to others"
@@ -4301,8 +4300,8 @@ msgid ""
 "Try to emphasize the synergy of using repository integration with bug "
 "management to students!"
 msgstr ""
-"Versuchen Sie die Synergie der Nutzung von Repository-Integration mit Fehler-"
-"Management für Studenten zu betonen!"
+"Versuchen Sie den Studenten gegenüber die Synergie der Nutzung von "
+"Repository-Integration mit Bug-Management zu betonen!"
 
 msgid ""
 "Try to find things to make comments on even if they are just asking a "
@@ -4740,7 +4739,7 @@ msgid "Work on feedback and comments"
 msgstr "Arbeiten Sie an Rückmeldungen und Kommentaren"
 
 msgid "Work on the fix is in progress, bug has an assignee"
-msgstr "Fehlerbehebung ist in Arbeit, Fehler ist jemandem zugewiesen"
+msgstr "Fehlerbehebung ist in Arbeit, Bug ist jemandem zugewiesen"
 
 msgid "Work sessions"
 msgstr "Arbeitssitzung"
@@ -4861,7 +4860,7 @@ msgid "`Branching model <branching-model.html>`_"
 msgstr "`Verzweigungsmodell <branching-model.html>`_"
 
 msgid "`Bugs <https://wiki.openstack.org/wiki/Bugs>`_"
-msgstr "`Fehler <https://wiki.openstack.org/wiki/Bugs>`_"
+msgstr "`Bugs <https://wiki.openstack.org/wiki/Bugs>`_"
 
 msgid "`Closing Exercise  <workflow-closing-exercise.html>`_"
 msgstr "`Abschlussübung  <workflow-closing-exercise.html>`_"
@@ -5409,8 +5408,7 @@ msgstr ""
 "Netzwerkverbindung, aber Problemen mit ihrem Laptop"
 
 msgid "`reporting a bug <https://wiki.openstack.org/wiki/Bugs#Reporting>`_"
-msgstr ""
-"`Melden eines Fehlers <https://wiki.openstack.org/wiki/Bugs#Reporting>`_"
+msgstr "`Melden eines Bugs <https://wiki.openstack.org/wiki/Bugs#Reporting>`_"
 
 msgid "a blueprint is a description of a solution"
 msgstr "ein Blueprint ist die Beschreibung einer Lösung"
@@ -5462,7 +5460,7 @@ msgstr ""
 "Wichtigkeit: <Bug impact>"
 
 msgid "determining how to fix the bug"
-msgstr "bestimmen wie der Fehler zu beheben ist"
+msgstr "bestimmen wie der Bug zu beheben ist"
 
 msgid "developer work on a fix"
 msgstr "Entwickler arbeitet an der Behebung"
@@ -5717,7 +5715,7 @@ msgid "quality of the OpenStack git history"
 msgstr "Qualität der OpenStack git history"
 
 msgid "reproduced the issue => Status: Confirmed"
-msgstr "Fehler reproduziert => Status: Bestätigt"
+msgstr "Fehler reproduziert => Status: Confirmed"
 
 msgid "review the commit message, not just the code"
 msgstr "auch die Commit-Nachricht überprüfen, nicht nur den Code"