diff --git a/releasenotes/source/locale/ja/LC_MESSAGES/releasenotes.po b/releasenotes/source/locale/ja/LC_MESSAGES/releasenotes.po
index 6e99239..ac7b9d0 100644
--- a/releasenotes/source/locale/ja/LC_MESSAGES/releasenotes.po
+++ b/releasenotes/source/locale/ja/LC_MESSAGES/releasenotes.po
@@ -3,19 +3,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zun UI Release Notes 0.1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-06-26 00:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-03 00:03+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-26 01:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-06 07:30+0000\n"
 "Last-Translator: Shu Muto <shu-mutou@rf.jp.nec.com>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
-msgid "0.1.0-16"
-msgstr "0.1.0-16"
+msgid "0.1.0-24"
+msgstr "0.1.0-24"
 
 msgid "Current Series Release Notes"
 msgstr "開発中バージョンのリリースノート"
diff --git a/zun_ui/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po b/zun_ui/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 9d3aa6f..d3853b8 100644
--- a/zun_ui/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/zun_ui/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Shu Muto <shu-mutou@rf.jp.nec.com>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: zun-ui 0.1.1.dev19\n"
+"Project-Id-Version: zun-ui 0.1.1.dev31\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-06-26 00:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-03 00:03+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-26 02:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-06 07:36+0000\n"
 "Last-Translator: Shu Muto <shu-mutou@rf.jp.nec.com>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja\n"
@@ -35,6 +35,9 @@ msgstr ""
 msgid "Always"
 msgstr "いつも"
 
+msgid "Always: Always pull the image from repository."
+msgstr "いつも: イメージをリポジトリから毎回取得します。"
+
 msgid "An arbitrary human-readable name."
 msgstr "人間が読むことができる任意の名前。"
 
@@ -174,6 +177,10 @@ msgstr "ID"
 msgid "If not present"
 msgstr "存在しなければ"
 
+msgid ""
+"If not present: only pull the image if it does not already exist on the node."
+msgstr "存在しなければ: ノードにイメージが存在しない場合のみ取得します。"
+
 msgid "Image"
 msgstr "イメージ"
 
@@ -369,6 +376,11 @@ msgstr "このコンテナーの仮想 CPU の数。"
 msgid "The number of virtual cpus."
 msgstr "仮想 CPU の数。"
 
+msgid ""
+"The policy which determines if the image should be pulled prior to starting "
+"the container."
+msgstr "コンテナーを開始する前にイメージを取得すべきかを決定するポリシーです。"
+
 msgid "The working directory for commands to run in."
 msgstr "コマンドを実行するときの作業ディレクトリ。"